1 00:02:17,000 --> 00:02:18,300 Felicidades. 2 00:02:18,400 --> 00:02:19,700 Gracias. 3 00:02:19,900 --> 00:02:23,900 Hay un artículo maravilloso sobre usted en el periódico. 4 00:02:24,000 --> 00:02:25,900 Buenos días, señor Oliver. 5 00:02:25,900 --> 00:02:28,700 Artículo extenso sobre usted en la página dos. 6 00:02:28,800 --> 00:02:30,100 ¿Lo es? 7 00:02:30,200 --> 00:02:33,500 Se equivocaron con tu edad. 8 00:02:51,400 --> 00:02:53,000 ¡Periódico! 9 00:02:53,100 --> 00:02:55,200 ¡Periódico! 10 00:02:55,300 --> 00:02:56,200 ¡Periódico! 11 00:02:59,800 --> 00:03:03,400 Un verdadero honor para Edimburgo. No puedo recibir tu dinero. 12 00:03:03,500 --> 00:03:04,300 Gracias. 13 00:03:04,500 --> 00:03:05,400 ¡Periódico! ¡Periódico! 14 00:03:12,700 --> 00:03:14,500 Gracias, profesor. 15 00:03:43,400 --> 00:03:47,600 longevo profesor de geología, 16 00:03:47,700 --> 00:03:51,900 ¡Señor de toda la historia natural! 17 00:03:52,000 --> 00:03:53,800 Un chico excepcional, él. 18 00:03:53,900 --> 00:03:56,200 Y chicos raros, nosotros. 19 00:03:56,300 --> 00:04:00,400 Que tenemos tanta curiosidad 20 00:04:00,500 --> 00:04:02,700 larga vida profesor 21 00:04:02,800 --> 00:04:04,900 para lo mejor 22 00:04:05,000 --> 00:04:07,600 Para el próximo, 23 00:04:11,000 --> 00:04:12,400 Disculpe. 24 00:04:13,200 --> 00:04:16,500 Desde que has sido nombrado caballero, 25 00:04:16,600 --> 00:04:18,900 Le di a tus alumnos día libre. 26 00:04:19,000 --> 00:04:21,600 Día de los Caballeros, por así decirlo. 27 00:04:21,700 --> 00:04:24,400 Primero habrá una presentación. 28 00:04:24,600 --> 00:04:28,600 Le pediría a Glen Darrick que dé un paso al frente. 29 00:04:28,700 --> 00:04:34,600 En agradecimiento por el conocimiento. que nos diste... 30 00:04:34,900 --> 00:04:35,600 Esa prosa es bastante una mujer muerta. 31 00:04:38,700 --> 00:04:41,300 Un tintero, supongo. Algo muy bonito. 32 00:04:41,400 --> 00:04:43,200 Bueno para recoger polvo. 33 00:04:43,400 --> 00:04:46,800 te agradezco por todo con todo mi corazón, 34 00:04:47,000 --> 00:04:49,500 y ahora, en el patio de recreo, ¡todos! 35 00:05:12,100 --> 00:05:13,100 Cuesta £4,17. 36 00:05:13,300 --> 00:05:15,900 Yo era miembro de la comisión que compiló una colección. 37 00:05:16,000 --> 00:05:17,100 Gracias, McEwen. 38 00:05:17,200 --> 00:05:20,600 El precio original era £5. Quedan tres chelines. 39 00:05:20,700 --> 00:05:22,000 ¿No me va a dar cambio? 40 00:05:22,100 --> 00:05:23,900 Lo gasté en esto 41 00:05:24,100 --> 00:05:26,900 un pequeño recuerdo para el que estoy Pensé que te gustaría. 42 00:05:27,000 --> 00:05:30,200 la vi en Tiendas de rarezas en Glasgow. 43 00:05:30,300 --> 00:05:33,800 Ella me preguntó: "Cómprame para el profesor Lindenbrook." 44 00:05:34,000 --> 00:05:35,400 ¿Qué respondiste? 45 00:05:35,500 --> 00:05:39,200 Le dije: "Sólo si puedes". Cómpralo por tres chelines." 46 00:05:39,300 --> 00:05:40,600 tuve que negociar con el dueño. 47 00:05:40,700 --> 00:05:42,200 es lava, por supuesto. 48 00:05:42,300 --> 00:05:46,300 Pero extremadamente difícil. Puede actuar como presión. 49 00:05:46,400 --> 00:05:48,100 ¿te gusta? ¿profesor? 50 00:05:48,200 --> 00:05:49,600 Es la elección de los científicos. 51 00:05:49,700 --> 00:05:52,200 ¿Dónde comes por la noche? 52 00:05:52,400 --> 00:05:55,800 Oh, hoy es martes no como 53 00:05:56,000 --> 00:05:57,200 ¿Ah? 54 00:05:57,300 --> 00:06:00,600 Es saludable comer cada dos noches. 55 00:06:00,700 --> 00:06:03,900 Estar en mi casa a las ocho. Entretengo a algunos miembros de la universidad. 56 00:06:04,400 --> 00:06:06,100 No creo que puedan. 57 00:06:06,300 --> 00:06:09,200 ¿Qué ocurre? eres normal Visitaba mi casa regularmente. 58 00:06:09,300 --> 00:06:11,100 ¿Te preocupan esas esposas? 59 00:06:11,300 --> 00:06:14,500 Mi otra camisa está siendo lavada. 60 00:06:14,600 --> 00:06:17,100 ¡Exactamente a las 8:00! Somos científicos. 61 00:06:17,300 --> 00:06:19,800 Es la única empresa donde Los gemelos no son importantes. 62 00:06:19,900 --> 00:06:21,000 Todos los tenemos. 63 00:06:21,100 --> 00:06:22,900 Sí, señor Oliver. 64 00:06:23,000 --> 00:06:24,900 8:00. 65 00:06:26,800 --> 00:06:28,600 ¿Lava? 66 00:06:28,800 --> 00:06:31,200 Juro que hay algo ahí dentro. 67 00:07:03,800 --> 00:07:05,600 Debe ser tío Kirsty. 68 00:07:05,700 --> 00:07:07,500 ¡Ya era hora! 69 00:07:12,100 --> 00:07:14,800 Pensé que era el tío Oliver. 70 00:07:15,000 --> 00:07:17,700 nada de eso Me lo puse yo, no es mío. 71 00:07:17,800 --> 00:07:19,100 Buenas noches, Señorita Jenny. 72 00:07:19,200 --> 00:07:20,600 Buenas noches, Alec McEwen. 73 00:07:20,700 --> 00:07:22,000 Llego temprano. 74 00:07:22,100 --> 00:07:24,900 No sabía que vendrías. 75 00:07:25,000 --> 00:07:27,800 Tu tío me ordenó que viniera. 76 00:07:27,900 --> 00:07:28,900 ¿Dónde está? 77 00:07:29,100 --> 00:07:30,900 Nunca llega tarde así. 78 00:07:31,000 --> 00:07:34,500 Volvamos al tema de mi ropa, 79 00:07:34,600 --> 00:07:38,300 ella pertenece a Glen Darrick. 80 00:07:38,500 --> 00:07:42,100 "No puedes ir a cenar vestida así" dijo. 81 00:07:42,200 --> 00:07:45,000 Fui a bañarme. 82 00:07:45,100 --> 00:07:46,700 cuando regresé 83 00:07:46,800 --> 00:07:49,700 mi ropa se ha ido y fue reemplazado por este. 84 00:07:49,800 --> 00:07:52,800 no estoy de acuerdo con el sabor Glenn Darrick. 85 00:07:52,900 --> 00:07:55,500 Muy claramente. 86 00:07:55,600 --> 00:07:58,900 Kirsty, habrá otro invitado. 87 00:07:59,000 --> 00:08:02,700 Te colocaré entre el decano y el rector. 88 00:08:02,800 --> 00:08:05,600 ¿Puedo sentarme a tu lado? 89 00:08:05,700 --> 00:08:07,600 Por supuesto que no. 90 00:08:07,700 --> 00:08:12,400 noté cierto malestar en tu actitud hacia mí. 91 00:08:12,400 --> 00:08:18,500 Lo que esperas cuando lo necesitas para venir aquí? 92 00:08:18,700 --> 00:08:21,900 Señorita Jenny, ¿por qué debería torturarme? 93 00:08:22,000 --> 00:08:25,700 Durante dos años estudié más para maestría, 94 00:08:25,900 --> 00:08:27,700 luego cuatro más para que yo pudiera Se convirtió en asistente en el laboratorio. 95 00:08:27,800 --> 00:08:31,100 Entonces tengo que devolver el dinero. a sus familiares. 96 00:08:31,200 --> 00:08:33,900 Eres muy lógico Sr. McEwen. 97 00:08:34,000 --> 00:08:36,800 Ésta es la lógica de una billetera vacía. 98 00:08:36,900 --> 00:08:38,700 ¡Ahora pareces un gato! 99 00:08:38,800 --> 00:08:40,100 Soy �kot. 100 00:08:40,200 --> 00:08:43,400 Conozco uno que ni siquiera tiene billetera. 101 00:08:43,500 --> 00:08:48,200 Su nombre era Robert Burns. ¿Sabes lo que estaba diciendo? 102 00:08:48,300 --> 00:08:50,300 Señorita jenny, hora Se acabó la poesía. 103 00:08:50,400 --> 00:08:53,000 Si esto es cierto, Alec McEwen, 104 00:08:53,300 --> 00:08:57,900 ¿Qué están haciendo tus manos? en mi rodilla? 105 00:08:58,100 --> 00:08:59,300 Señorita Jenny... 106 00:08:59,500 --> 00:09:01,300 Espera aquí. 107 00:09:01,400 --> 00:09:03,700 Kirsty, prepara un lugar más. 108 00:09:13,900 --> 00:09:16,100 quieres algo? 109 00:09:16,200 --> 00:09:18,000 Dirk se quedó atascada. 110 00:09:18,200 --> 00:09:20,000 Pero eso es imposible. 111 00:09:20,100 --> 00:09:22,800 Fue entrenado el mes pasado. 112 00:09:23,000 --> 00:09:24,300 ¿OMS? 113 00:09:24,400 --> 00:09:26,700 Este. ¿Ves? 114 00:09:26,800 --> 00:09:28,200 No, no lo veo. 115 00:09:28,300 --> 00:09:30,500 Puedes ver que no estoy contento. 116 00:09:30,600 --> 00:09:33,400 Sabes como me sentí 117 00:09:33,500 --> 00:09:37,300 desde el primer día que te vi. 118 00:09:37,400 --> 00:09:39,400 Parecías primavera. 119 00:09:39,500 --> 00:09:45,600 Mi amor es como una rosa roja, roja. 120 00:09:45,700 --> 00:09:51,300 que vuelve a florecer en junio 121 00:09:51,400 --> 00:09:56,600 Mi amor es como una melodía. 122 00:09:56,700 --> 00:09:59,800 que salta dulcemente en la canción 123 00:09:59,900 --> 00:10:02,200 Señorita Jenny, pensé. para poner la mesa. 124 00:10:02,300 --> 00:10:05,800 El señor McEwen arregla un agujero atascado. 125 00:10:05,900 --> 00:10:08,900 ...mi niña piadosa 126 00:10:09,000 --> 00:10:14,200 Estoy tan profundamente enamorado 127 00:10:15,700 --> 00:10:22,100 Sí, te amaré, querida 128 00:10:22,200 --> 00:10:27,600 Y cuando todos los mares se sequen 129 00:10:27,700 --> 00:10:31,900 Y cuando todos los mares se sequen, mi amor 130 00:10:32,000 --> 00:10:36,100 Y cuando la piedra se derrita al sol 131 00:10:36,200 --> 00:10:41,300 Te amaré, querida 132 00:10:41,400 --> 00:10:50,300 Mientras la arena esté viva no gotea 133 00:10:50,400 --> 00:10:56,800 Pues quédate conmigo, mi unico amor 134 00:10:56,900 --> 00:11:03,600 Y adiós hasta que vuelva contigo 135 00:11:03,800 --> 00:11:11,400 Volveré a ti mi amor 136 00:11:11,600 --> 00:11:21,000 porque hay 10.000 millas 137 00:11:29,100 --> 00:11:31,000 Señorita jenny, tu pagas. 138 00:11:31,000 --> 00:11:34,300 Estaba mirando el ganso... Estoy cansado... 139 00:11:41,100 --> 00:11:42,300 Buenas noches, Señorita Jenny. 140 00:11:42,400 --> 00:11:43,900 Buenas noches, señores. 141 00:11:44,000 --> 00:11:46,200 Estábamos preocupados por Profesor Lindenbrook. 142 00:11:46,300 --> 00:11:48,000 Somos. ¿No está contigo? 143 00:11:48,100 --> 00:11:49,900 ¿No está él aquí? 144 00:11:50,000 --> 00:11:51,600 No. 145 00:11:57,900 --> 00:12:00,100 Ten cuidado de no subir demasiado, Paisley. 146 00:12:00,200 --> 00:12:02,900 Está justo en la frontera ahora. 147 00:12:04,600 --> 00:12:06,800 ¡No di permiso a las visitas! 148 00:12:06,900 --> 00:12:09,800 Oh, eres tú, McEwen. 149 00:12:09,900 --> 00:12:11,400 Tío Oliver, Tus invitados están esperando. 150 00:12:11,600 --> 00:12:14,400 Si no vienes, el ganso se echará a perder. 151 00:12:14,400 --> 00:12:16,700 Oh, ganso, ganso. - Díselo, Alec. 152 00:12:16,800 --> 00:12:20,200 Esta lava es una entre 10 millones. Lo trato todo el día. 153 00:12:20,300 --> 00:12:22,600 No hay descanso para el almuerzo y el té. 154 00:12:22,600 --> 00:12:25,000 Tuviste tres semestres de pertología. 155 00:12:25,100 --> 00:12:28,600 ¿De qué volcán pudo haber estallado esta lava? 156 00:12:28,700 --> 00:12:30,600 ¿Fujiyama? - No. 157 00:12:30,700 --> 00:12:31,700 ¿Etna? 158 00:12:31,700 --> 00:12:35,500 Muy cerca. Mediterráneo. Islas Eolias cerca de Italia. 159 00:12:35,500 --> 00:12:37,500 Pero su lava es fácil. 160 00:12:37,600 --> 00:12:41,200 Eso es lo que me sorprendió, porque debe haber algo dentro 161 00:12:41,300 --> 00:12:43,600 ¿Qué le da el mayor peso? la roca que existe. 162 00:12:43,700 --> 00:12:46,500 Pero es un chico islandés. - Exactamente. 163 00:12:47,500 --> 00:12:49,900 Una parte está arrancada. - Me lo arranqué. 164 00:12:50,100 --> 00:12:53,700 ¿Cómo es la roca por dentro? - Un tipo islandés, por supuesto. 165 00:12:53,800 --> 00:12:56,800 Cuando vi eso, Dejé de cavar. 166 00:12:58,400 --> 00:13:02,200 Hay algunas marcas en la superficie. Parece una letra o una muesca. 167 00:13:02,400 --> 00:13:06,200 Tres incisiones hechas por la mano del hombre. 168 00:13:06,400 --> 00:13:09,100 ¿Pero cómo puede una roca de Islandia 169 00:13:09,200 --> 00:13:13,600 ser despedido de un volcán al otro lado del mundo? 170 00:13:13,800 --> 00:13:15,200 ¿Cuál es tu conclusión? 171 00:13:15,300 --> 00:13:18,900 La ciencia no llega a conclusiones prematuro. La ciencia no es un juego de adivinanzas. 172 00:13:19,100 --> 00:13:22,600 Derretiremos la costra de lava. 173 00:13:22,700 --> 00:13:24,100 Sr. Paisley. 174 00:13:28,600 --> 00:13:32,400 Añade 10 cc de agua regia. No demasiado rápido. 175 00:13:33,400 --> 00:13:36,600 Le escribo al profesor Gotemburgo en Estocolmo sobre esto. 176 00:13:36,800 --> 00:13:38,800 el es un lider mundial autoridad sobre volcanes. 177 00:13:38,900 --> 00:13:43,000 ¿Cuánto tiempo tardará? - Una típica pregunta femenina. 178 00:13:43,000 --> 00:13:48,000 El derretimiento de la lava puede llevar algún tiempo y hasta dos horas, tal vez cuatro. 179 00:13:48,100 --> 00:13:52,000 ¿Dos horas? cuatro horas? - Quizás toda la noche. ¿A quién le importa? 180 00:13:59,800 --> 00:14:01,700 ¡Jenny! ¿Estás bien? 181 00:14:16,100 --> 00:14:21,600 Es completamente mi culpa. No sé cómo pasó. 182 00:14:21,700 --> 00:14:28,000 Sr. Paisley, por su error, Ha prestado un servicio inestimable a la ciencia. 183 00:14:30,900 --> 00:14:32,300 ¡Alec! 184 00:14:32,400 --> 00:14:33,400 ¿Ves esto? 185 00:14:34,000 --> 00:14:35,300 ¿Cómo llamarías a esto? 186 00:14:35,400 --> 00:14:38,000 Como dijiste, es hecho por el hombre. 187 00:14:38,100 --> 00:14:39,300 Parece una plomada 188 00:14:39,400 --> 00:14:41,700 instrumento geométrico, peso de plomo. 189 00:14:41,800 --> 00:14:44,200 Es un peso de plomo. 190 00:14:44,300 --> 00:14:46,600 Tiene algunas letras. 191 00:14:46,700 --> 00:14:49,500 Es un archivo, un mensaje, tal vez. 192 00:14:49,600 --> 00:14:51,800 ¿Puedes interpretar? ¿Qué dice, profesor? 193 00:14:53,400 --> 00:14:58,600 Es algún idioma del norte. La mano que escribió esto estaba temblando. 194 00:14:58,700 --> 00:15:02,800 Quizás sea la mano de alguien moribundo. ¿Está escrito en color? ¿Tinta? 195 00:15:02,900 --> 00:15:04,400 Quizás sangre. 196 00:15:04,500 --> 00:15:05,800 Es posible. 197 00:15:05,900 --> 00:15:07,700 ¡Mire desde este lado, señor! 198 00:15:07,900 --> 00:15:09,700 ¡Firma! 199 00:15:09,800 --> 00:15:13,200 Arne Saknussemm. 200 00:15:13,300 --> 00:15:15,100 ¡Arne Saknussemm! 201 00:15:15,200 --> 00:15:18,800 ¿Me llevarás a casa ahora, tío Oliver? 202 00:15:18,900 --> 00:15:22,000 o tengo que ir solo? 203 00:15:23,100 --> 00:15:24,000 Solo. 204 00:15:24,100 --> 00:15:25,000 ¡Solo! 205 00:15:25,100 --> 00:15:28,800 Es inimaginable, pero debe ser verdad. El hombre tomó la herramienta. 206 00:15:29,000 --> 00:15:33,200 y llegó donde ningún ser humano nunca cruzó 207 00:15:33,300 --> 00:15:36,000 solo en el medio del país. Solo. 208 00:15:36,100 --> 00:15:38,000 ¿OMS? ¿De qué está hablando? 209 00:15:38,100 --> 00:15:39,400 Arne Saknussemm, Científico islandés. 210 00:15:39,600 --> 00:15:41,300 Hoy es un día glorioso. 211 00:15:41,400 --> 00:15:44,200 Se rieron de él cuando dijo que sí. hay un mundo ahí abajo. 212 00:15:44,300 --> 00:15:47,900 La risa cesó cuando él se fue. sin rastro ni voz... 213 00:15:50,400 --> 00:15:51,900 hasta esta noche. 214 00:15:57,900 --> 00:16:02,600 ¡Fuera de aquí, mujer! ¡No quiero té! 215 00:16:02,700 --> 00:16:05,900 Sólo quiero mi correo. - No me grite, señor Oliver. 216 00:16:06,000 --> 00:16:08,700 puedo ver lo mismo ¡Tan fuerte como tú! 217 00:16:08,900 --> 00:16:12,400 Desde hace dos semanas, No has comido ni dormido. 218 00:16:12,500 --> 00:16:14,100 ¡Fuera mujer! 219 00:16:14,300 --> 00:16:16,600 Aquí está tu correo, tío Oliver. 220 00:16:26,300 --> 00:16:30,400 ¡Un día más y todavía nada! ¿puedes creer�? Ninguna respuesta. 221 00:16:31,200 --> 00:16:31,200 ¿Y dónde está Alec McEwen? - En la universidad. 222 00:16:34,900 --> 00:16:38,200 ¿Cuánto tiempo se tarda en escribir una carta? ¿Cómo ir de Estocolmo a Edingburg? 223 00:16:38,500 --> 00:16:40,100 Ve a abrirlo. Ponte en contacto. 224 00:16:42,200 --> 00:16:45,000 Necesitamos hablar con el Sr. Oliver. 225 00:16:45,100 --> 00:16:47,400 Y no digas que está ocupado. 226 00:16:47,500 --> 00:16:50,100 ¿Una visita? Realmente necesito eso. 227 00:16:50,200 --> 00:16:53,600 Oliver, todos conocemos el tuyo. fama de grosero. 228 00:16:53,700 --> 00:16:56,000 También eres una persona concienzuda. 229 00:16:56,100 --> 00:16:59,400 Pero te perdiste a todos conferencia durante dos semanas. 230 00:16:59,500 --> 00:17:03,500 Me involucré en algo importante. - ¿Más importante que nuestra universidad? 231 00:17:03,700 --> 00:17:06,200 Algo para todos la universidad podría envidiar. 232 00:17:06,300 --> 00:17:07,600 ¡Ah, sí! 233 00:17:07,700 --> 00:17:08,800 ¡Se está riendo de ti! 234 00:17:08,900 --> 00:17:12,900 ¿Qué significa tu nombre? ¿Arne Saknussemm? 235 00:17:13,000 --> 00:17:15,500 Lo siento, lo siento. 236 00:17:15,600 --> 00:17:19,700 ¿No escribió sobre los perdidos? la ciudad de la Atlántida? 237 00:17:19,800 --> 00:17:21,600 Eso fue al comienzo de su carrera. 238 00:17:21,700 --> 00:17:24,200 Es conocido por su Estudios sobre volcanes. 239 00:17:24,300 --> 00:17:27,100 Del volcán llegó este mensaje suyo. 240 00:17:27,200 --> 00:17:30,700 Pasó desapercibido durante 100 años. hasta que un campesino la recogió, 241 00:17:30,800 --> 00:17:33,600 ella estaba acumulando polvo en una tienda de rarezas hasta que ella vino a mí. 242 00:17:33,700 --> 00:17:36,000 Aquí está la traducción de esas palabras. 243 00:17:36,100 --> 00:17:39,400 "Me estoy muriendo, pero mi vida el trabajo no debe perderse. 244 00:17:39,500 --> 00:17:42,200 "Quien descienda por el cráter Yocula Sneffels 245 00:17:42,500 --> 00:17:44,300 "Puede llegar al centro del país. 246 00:17:44,400 --> 00:17:46,300 Lo logré. Arne Saknussemm." 247 00:17:46,600 --> 00:17:48,800 ¿Clasificando países? - ¿Sneffels Yocul? 248 00:17:48,900 --> 00:17:51,000 Es un volcán extinto en Islandia. 249 00:17:51,100 --> 00:17:54,000 Según esto, debe ser conduce a una zona desconocida. 250 00:17:54,100 --> 00:17:56,400 Pero esa es la fantasía suprema. 251 00:17:56,600 --> 00:17:59,600 No has oído todo. También hay un post scriptum. 252 00:17:59,700 --> 00:18:04,100 "Al amanecer del último día de mayo, El monte Scartaris mostrará el camino". 253 00:18:05,400 --> 00:18:06,800 ¿Qué tiene que decir ahora? 254 00:18:07,000 --> 00:18:08,700 Estoy más sorprendido que nunca. 255 00:18:08,800 --> 00:18:09,800 ¿Scartaris? 256 00:18:09,900 --> 00:18:12,000 Scartaris es un pico de montaña cerca del volcán. 257 00:18:12,100 --> 00:18:14,400 Es un fraude estudiantil. 258 00:18:14,500 --> 00:18:18,600 Espere un minuto, rector. No hagamos eso. 259 00:18:18,700 --> 00:18:22,500 Supongamos que es auténtico. ¿No es el procedimiento correcto? 260 00:18:22,600 --> 00:18:25,300 presentar un documento universidad oficialmente? 261 00:18:25,500 --> 00:18:27,700 Debes consultar a otros expertos. 262 00:18:27,800 --> 00:18:29,600 Esto necesita pruebas. 263 00:18:29,700 --> 00:18:31,500 Aquí está el periódico. 264 00:18:31,700 --> 00:18:34,900 Escribí a la máxima autoridad de Europa. 265 00:18:35,100 --> 00:18:37,500 ¿La Real Sociedad Geológica? - Aún más joven. 266 00:18:37,600 --> 00:18:39,300 Al profesor Goetaborg de Estocolmo. 267 00:18:39,400 --> 00:18:41,700 ¿Oh? ¿Y qué dijo? 268 00:18:41,800 --> 00:18:46,500 No recibí su respuesta. ¡Le escribí dos veces! 269 00:18:48,400 --> 00:18:51,200 Bueno, entonces supongo que descuidaremos el asunto 270 00:18:51,300 --> 00:18:53,800 mientras su honorable corresponsal No le digas que te responda. 271 00:18:54,000 --> 00:18:56,100 Mientras tanto, podemos tomar un poco de té. 272 00:18:56,200 --> 00:18:59,300 los conozco a ustedes dos crees que estoy loco 273 00:18:59,400 --> 00:19:01,000 Piensa lo que quieras. 274 00:19:02,100 --> 00:19:04,400 Jenny, ¡sí! 275 00:19:04,500 --> 00:19:08,700 ¿Cuándo llegaste aquí? - Ahora mismo, señor Oliver. 276 00:19:08,800 --> 00:19:10,600 ¡Mirar! 277 00:19:10,700 --> 00:19:12,700 Es de Estocolmo. 278 00:19:22,900 --> 00:19:24,500 Recibió una carta de Estocolmo. 279 00:19:24,700 --> 00:19:27,900 ¿Viste cómo se le iluminaron los ojos? Nunca habrá un mejor momento. 280 00:19:28,000 --> 00:19:30,100 Le contaré lo nuestro. sentimientos mutuos. 281 00:19:30,200 --> 00:19:34,000 Dirá que sí casi sin querer. - ¿Y si dice que no a propósito? 282 00:19:36,100 --> 00:19:39,400 Verá que fuerte es mi voz. puede ser cuando hablo de ti. 283 00:19:49,200 --> 00:19:51,400 ¡Perdición y condenación! 284 00:19:51,500 --> 00:19:53,200 ¡Ese tipo! ¡Muchas gracias! 285 00:19:53,400 --> 00:19:57,700 ¿Qué es? - No nos dejes en suspenso. 286 00:19:57,700 --> 00:19:59,100 ¿Malas noticias, señor? 287 00:19:59,200 --> 00:20:01,000 Estoy en shock. 288 00:20:01,100 --> 00:20:03,900 Universidad de Estocolmo me informa 289 00:20:04,000 --> 00:20:06,800 que el profesor Goetaborg Desapareció de Suecia. 290 00:20:06,900 --> 00:20:12,400 Su desaparición casi coincide con la fecha en que recibió mi carta... 291 00:20:12,600 --> 00:20:13,900 con todo mi material. 292 00:20:14,000 --> 00:20:17,200 Probablemente no lo dijo en serio que es importante que te responda. 293 00:20:17,400 --> 00:20:19,400 ¿O es demasiado importante? 294 00:20:19,500 --> 00:20:24,100 McEwen, averigua cuándo se va. próximo barco a Islandia. 295 00:20:24,200 --> 00:20:27,400 Oliver, cálmate. - No seré derrotado por mi objetivo. 296 00:20:27,500 --> 00:20:31,200 ¿Cuál es tu objetivo? - Escuchaste el mensaje de Saknussemm. 297 00:20:31,300 --> 00:20:34,800 Oliver, estás gravemente enfermo. Estoy seriamente sano. 298 00:20:34,900 --> 00:20:36,700 ¿Qué estás esperando? Dije que te des prisa. 299 00:20:36,800 --> 00:20:38,600 Disculpen señores, Tengo que hacer las maletas. 300 00:20:38,700 --> 00:20:40,100 ¿Para ir a dónde? 301 00:20:40,200 --> 00:20:42,000 A Islandia, para empezar. 302 00:20:42,100 --> 00:20:42,900 ¿Y luego? 303 00:20:43,000 --> 00:20:44,800 Adónde fue Arne Saknussemm. 304 00:20:44,900 --> 00:20:47,700 ¡Oliver! - ¡Deja de mirar, Oliver! 305 00:20:47,800 --> 00:20:51,500 No puedo esperar hasta eso un sinvergüenza llamado Goetaborg 306 00:20:51,600 --> 00:20:53,800 explora lo que soy para él Di tan tontamente. 307 00:20:53,900 --> 00:20:55,700 ¿No ves el significado de todo? 308 00:20:55,800 --> 00:20:59,300 El objetivo final de toda ciencia. para penetrar en lo desconocido. 309 00:20:59,400 --> 00:21:04,800 Sabemos menos sobre nuestro planeta sino sobre las estrellas del universo. 310 00:21:04,900 --> 00:21:08,900 El mayor misterio está ahí, bajo nuestros pies. 311 00:21:09,400 --> 00:21:12,000 Ahora, discúlpenme, caballeros. 312 00:21:18,000 --> 00:21:19,700 Necesito hablar contigo. - No tengo tiempo para charlar. 313 00:21:19,900 --> 00:21:23,200 Tienes que tomarte tu tiempo. - ¿Qué es tan importante? 314 00:21:23,300 --> 00:21:25,100 Este es el mas importante momento en mi vida. 315 00:21:25,200 --> 00:21:28,100 Lo más importante para ti, pero no para mí. Tengo que ir a Islandia. 316 00:21:28,200 --> 00:21:30,900 Yo también tengo que hacerlo. Voy contigo. 317 00:21:31,100 --> 00:21:34,200 ¿Dónde? - En el centro del país, por supuesto. 318 00:21:52,000 --> 00:21:54,900 mi corazón está en las montañas 319 00:21:55,000 --> 00:21:58,300 el caza ciervos 320 00:21:58,400 --> 00:22:01,000 El caza ciervos salvajes 321 00:22:01,100 --> 00:22:04,600 Y persiguiendo las pieles 322 00:22:04,800 --> 00:22:07,700 mi corazón está en las montañas 323 00:22:07,900 --> 00:22:10,300 dondequiera que vaya. 324 00:22:10,400 --> 00:22:14,600 Toda Islandia debe haberlo notado. que han llegado. 325 00:22:14,800 --> 00:22:17,000 le deseo a jenny él puede oírme. 326 00:22:17,200 --> 00:22:19,000 ¿Ya te has ido a casa? 327 00:22:19,100 --> 00:22:22,300 Es doloroso dejar a una prometida. el primer día después del compromiso. 328 00:22:22,400 --> 00:22:26,300 Pero para regresar como un científico de renombre mundial, no es algo para escupir. 329 00:22:26,400 --> 00:22:28,400 Ven aquí, mira. 330 00:22:33,200 --> 00:22:36,400 ¿Esperabas escaleras? con la alfombra roja? 331 00:22:37,300 --> 00:22:39,500 me olvidé de decirte 332 00:22:39,600 --> 00:22:42,400 Tengo fobia a las alturas. 333 00:22:42,500 --> 00:22:46,100 Lo superarás después del primer millón de brazas. 334 00:22:46,300 --> 00:22:48,200 Un millón de brazas. 335 00:22:54,900 --> 00:22:55,900 ¡Alec! 336 00:22:56,100 --> 00:22:58,100 ¡Él estaba aquí! 337 00:23:03,300 --> 00:23:07,000 Estaba filmando aquí. Este es un árbol recién cortado. 338 00:23:07,200 --> 00:23:09,000 Su estimado colega de Estocolmo. 339 00:23:09,100 --> 00:23:10,900 No perdió tiempo en absoluto. 340 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 ¿Crees que ya ha bajado? 341 00:23:13,100 --> 00:23:16,600 No. Saknussemm dijo el último día de mayo. 342 00:23:16,800 --> 00:23:20,700 Vuelve a Reikiavik. Compra todas las cuerdas que encuentra. 343 00:23:20,800 --> 00:23:24,200 Empaca pan en tu mochila, chocolates y equipos médicos. 344 00:23:24,300 --> 00:23:25,600 En primer lugar, 345 00:23:25,700 --> 00:23:28,300 pregunta si los tienen Lámpara Ruhmkorf. 346 00:23:28,400 --> 00:23:31,000 Algunos autos están esperando listos. al pie de la pista al amanecer. 347 00:23:31,100 --> 00:23:35,400 ¿Crees que podremos prepararnos tan pronto? - Tenemos que hacerlo. Estamos en la carrera. 348 00:23:36,400 --> 00:23:37,600 ¿Qué sostiene? 349 00:23:37,700 --> 00:23:39,500 El regalo de despedida de Jenny. 350 00:23:41,400 --> 00:23:44,300 Lo llevan consigo todo el tiempo. 351 00:23:57,800 --> 00:23:59,700 ¡Scartaris! 352 00:24:33,700 --> 00:24:36,800 Vuelve al hotel. - Sí, profesor Goetaborg. 353 00:25:00,900 --> 00:25:03,700 Ah, querido hombre. supongo que te envió mi asistente. 354 00:25:03,800 --> 00:25:07,500 No, no, gracias. Nadie porta armas militares. 355 00:25:07,700 --> 00:25:10,900 Y no te apresures. Esos instrumentos son delicados. 356 00:25:39,700 --> 00:25:41,800 ¡Tómatelo con calma, caballo! ¡Despacio! 357 00:25:45,500 --> 00:25:49,300 Este no es el mismo camino que vinimos esta mañana! 358 00:25:49,500 --> 00:25:51,500 ¡Dije, más despacio, hombre! 359 00:25:56,600 --> 00:26:00,800 ¡Estás completamente loco! Detén los caballos, hombre. 360 00:26:00,900 --> 00:26:02,800 ¡Esa es una orden! 361 00:26:05,100 --> 00:26:07,100 ¿me mordiste? 362 00:26:07,200 --> 00:26:08,800 ¡Desacelerar! 363 00:26:11,000 --> 00:26:12,800 ¡Detente, tonto! 364 00:26:27,700 --> 00:26:32,600 Si destruiste mis instrumentos, Te golpearé con una espada, por el amor de Dios. 365 00:26:35,600 --> 00:26:37,400 ¿Dónde estamos? 366 00:26:37,500 --> 00:26:40,300 Definitivamente este no es mi hotel. 367 00:26:54,400 --> 00:26:56,700 ¡Profesor! - ¡Alec! 368 00:26:59,000 --> 00:27:00,300 ¿Dónde estamos? 369 00:27:00,400 --> 00:27:03,900 Al parecer en el almacén de plumas. patos polares. 370 00:27:04,100 --> 00:27:05,600 ¿Cómo llegaste aquí? 371 00:27:05,700 --> 00:27:08,600 No sé qué pasó. Todo sucedió rápidamente. 372 00:27:08,700 --> 00:27:10,900 Alguien me golpeó con un palo y me venció. 373 00:27:11,000 --> 00:27:15,100 ¿Viste quién lo hizo? -No. Estaba simplemente caminando. 374 00:27:15,100 --> 00:27:18,600 Profesor Gotemburgo es un criminal! 375 00:27:18,700 --> 00:27:21,500 Probablemente siempre soñó sobre tal proyecto. 376 00:27:21,600 --> 00:27:23,900 Tu carta abrió la puerta a la gloria. 377 00:27:24,000 --> 00:27:25,900 ¿Escuchaste eso? - ¿Qué? 378 00:27:26,100 --> 00:27:27,200 Algunos golpes. 379 00:27:27,300 --> 00:27:30,700 No se haga ilusiones, profesor. No hay nadie alrededor. 380 00:27:31,000 --> 00:27:34,000 Todos están en el mercado. - ¿Por qué? ¿Es domingo? 381 00:27:34,200 --> 00:27:37,100 Mañana zarpa el barco pesquero. 382 00:27:37,200 --> 00:27:39,300 ¿Las tiendas están cerradas? 383 00:27:39,400 --> 00:27:41,100 No. están abiertos, 384 00:27:41,200 --> 00:27:45,000 pero todo lo que necesitamos ya ha sido vendido. 385 00:27:45,000 --> 00:27:46,600 ¡Al profesor Goetaborg! 386 00:27:46,700 --> 00:27:50,200 Está atrapado en la popa donde estamos nosotros. 387 00:27:51,700 --> 00:27:53,700 esta vez, Yo también lo escuché. 388 00:27:54,600 --> 00:27:57,900 Prisionero, ¿verdad? 389 00:27:58,000 --> 00:28:01,000 Él da señales. 390 00:28:01,100 --> 00:28:02,900 Es un código. 391 00:28:03,100 --> 00:28:04,200 ¿Código morse? 392 00:28:04,300 --> 00:28:06,300 No puedo entender. 393 00:28:06,500 --> 00:28:07,800 Tenga en cuenta esto. 394 00:28:10,700 --> 00:28:15,000 Línea, línea, línea, punto, Punto, punto, punto, línea larga. 395 00:28:15,100 --> 00:28:19,300 No tiene ningún sentido. Quizás sea islandés. 396 00:28:19,400 --> 00:28:21,300 No lo creo. 397 00:28:27,100 --> 00:28:29,400 Hemos establecido contacto. 398 00:28:29,500 --> 00:28:32,400 Todavía no puedo entender. 399 00:28:33,200 --> 00:28:36,700 Querido amigo, seas quien seas, permítame presentarme 400 00:28:36,800 --> 00:28:40,500 Profesor Oliver Lindenbrook, Universidad de Edimburgo. 401 00:28:44,700 --> 00:28:44,900 ¿Puedo pedirte que pares? ¿Estás llamando y me escuchas? 402 00:28:48,400 --> 00:28:51,700 en que idioma ¿Quieres que hable? 403 00:28:53,800 --> 00:28:56,100 Al parecer, él no él entiende inglés. 404 00:28:56,200 --> 00:28:58,100 Probaré con el francés. 405 00:28:58,200 --> 00:29:02,400 Mi querido amigo, tu y yo. ¡Estamos en una situación desagradable! 406 00:29:05,600 --> 00:29:08,100 No vale la pena, señor. Suena más ruso. 407 00:29:09,900 --> 00:29:11,700 ¿Cómo se llama�? 408 00:29:11,800 --> 00:29:14,600 ¿Estamos juntos? ¿compañeros de prisión? 409 00:29:18,700 --> 00:29:19,800 ¡Gertrudis! 410 00:29:22,500 --> 00:29:24,100 ¡Gertrudis! 411 00:29:24,300 --> 00:29:25,700 ¡Gertrudis! 412 00:29:28,600 --> 00:29:30,700 Es una prisionera. 413 00:29:30,900 --> 00:29:33,200 Y su amante. 414 00:29:38,500 --> 00:29:41,900 profesor, se están besando. 415 00:29:42,000 --> 00:29:45,200 Lo siento, pero ahora No podemos ser educados. 416 00:29:45,400 --> 00:29:48,400 lo siento por ti molestamos. 417 00:29:48,500 --> 00:29:50,400 ¿Puedes sacarnos de aquí? 418 00:30:01,900 --> 00:30:03,000 Ay, Gertrudis... 419 00:30:06,400 --> 00:30:08,200 ¡Es un pato! 420 00:30:11,500 --> 00:30:13,900 Y solo quería probar el latín. 421 00:30:15,900 --> 00:30:21,100 Joven con diente de oro, te daré más oro, si nos lleva a Reykjavik. 422 00:30:22,100 --> 00:30:23,300 Sí, Reikiavik. 423 00:30:23,500 --> 00:30:25,800 Llévanos a Reykjavik. 424 00:30:42,600 --> 00:30:46,700 Según tengo entendido prof. Gotemburgo desde Estocolmo alquiló una habitación aquí... 425 00:30:48,800 --> 00:30:51,600 Tu amigo, ¿Profesor Gotemburgo? 426 00:30:51,700 --> 00:30:53,500 Digamos un colega. 427 00:30:53,700 --> 00:30:55,100 ¿Puedo ayudar? 428 00:30:55,200 --> 00:30:57,900 Él está ahí, ¿no? 429 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 Eso. 430 00:30:59,000 --> 00:31:00,900 Él no está aquí. 431 00:31:01,000 --> 00:31:02,700 No debe ser molestado. 432 00:31:02,800 --> 00:31:06,100 No me digas que se quedó dormido además de todo, ¿qué pasó? 433 00:31:06,200 --> 00:31:09,000 No puedes verlo. Lo lamento. 434 00:31:09,100 --> 00:31:11,800 Aquí están tus monedas. Aquí está mi tarjeta. 435 00:31:12,000 --> 00:31:16,600 Ponlo en su caja para que sepa que estoy aquí. 436 00:31:16,700 --> 00:31:18,100 Muchas gracias. 437 00:31:27,400 --> 00:31:31,100 Gotemburgo, sé que estás ahí. ¡Abierto! ¡Soy yo, Lindenbrook! 438 00:31:44,400 --> 00:31:46,300 Gotemburgo. 439 00:32:01,600 --> 00:32:04,900 ¿No ves lo que es esto, muchacho? 440 00:32:05,000 --> 00:32:07,300 La última palabra en equipamiento. 441 00:32:07,400 --> 00:32:08,800 ¡Lámparas Ruhmkorf! 442 00:32:10,100 --> 00:32:11,800 Lámpara autogeneradora. 443 00:32:14,800 --> 00:32:16,300 ¿Cuánto tiempo arderá? profesor? 444 00:32:16,400 --> 00:32:18,500 Quiero decir infinito. Hasta que se acabe, 445 00:32:18,700 --> 00:32:20,900 bobina de inducción que produce luz. 446 00:32:21,700 --> 00:32:23,300 aparato respiratorio, 447 00:32:23,700 --> 00:32:26,600 como el usado en las minas de carbón de Gales. 448 00:32:26,700 --> 00:32:31,400 Todos los instrumentos necesarios para ¡Exploré el mundo de abajo dondequiera que esté! 449 00:32:31,500 --> 00:32:35,800 Esperaré aquí hasta Gotemburgo no regresa. 450 00:32:35,900 --> 00:32:37,300 Tu... 451 00:32:37,400 --> 00:32:38,600 Espera también. 452 00:32:38,700 --> 00:32:41,300 Gotemburgo puede ser un hombre fuerte. 453 00:32:51,100 --> 00:32:52,900 Más suave, señor. 454 00:32:53,000 --> 00:32:54,800 botas de escalada, 455 00:32:55,000 --> 00:32:57,700 mujeres alpinas, 456 00:32:57,800 --> 00:32:59,200 Joder. 457 00:33:02,100 --> 00:33:04,400 Comida para un mes. 458 00:33:09,000 --> 00:33:11,200 Mapa con... 459 00:33:15,400 --> 00:33:17,800 ¡P-p-Profesor! 460 00:33:21,100 --> 00:33:22,500 ¿Qué es? 461 00:33:29,900 --> 00:33:32,000 Bueno, Gotemburgo, 462 00:33:32,200 --> 00:33:35,800 parece existir tal cosa como Después de todo, esto es justicia. 463 00:33:35,900 --> 00:33:39,900 Entonces querías que él se abriera paso... ¿frente a nosotros? 464 00:33:40,000 --> 00:33:42,300 El destino se hizo cargo de él. 465 00:33:42,500 --> 00:33:44,700 ¿Por qué no nos lo dijeron? 466 00:33:44,800 --> 00:33:48,100 Los hoteles rara vez publican que los muertos están tirados por ahí. 467 00:33:50,400 --> 00:33:53,400 El isleño nos dio una lección. 468 00:33:53,500 --> 00:33:59,100 Dedicaremos un minuto de silencio en memoria del gran científico, 469 00:33:59,300 --> 00:34:02,500 aunque era un ladrón maldito. 470 00:34:31,200 --> 00:34:34,400 Alec, mencionaste el destino. Una pequeña corrección, 471 00:34:34,500 --> 00:34:38,300 destino más unos pocos granos cianuro de potasio. 472 00:34:39,100 --> 00:34:42,300 Estaba contra nosotros. Alguien estaba aún más en su contra. 473 00:34:43,100 --> 00:34:44,500 ¿OMS? 474 00:35:15,300 --> 00:35:17,900 Soy la esposa del profesor Goteborg. 475 00:35:18,100 --> 00:35:20,300 Oh, querida. - ¿Qué es? 476 00:35:21,000 --> 00:35:24,700 mi marido no lo hizo esperó en el muelle. 477 00:35:24,800 --> 00:35:26,600 ¿Pasa algo mal? 478 00:35:26,800 --> 00:35:30,100 Por favor siéntate un minuto antes de subir. 479 00:35:30,200 --> 00:35:31,900 Por favor, querida. 480 00:35:34,800 --> 00:35:36,800 Se veía bien. 481 00:35:36,900 --> 00:35:39,300 temprano en la mañana, se fue a la montaña. 482 00:35:39,400 --> 00:35:42,700 Luego regresó y recibió invitados durante el almuerzo en el lobby. 483 00:35:42,800 --> 00:35:44,000 Lo vi en persona. 484 00:35:44,200 --> 00:35:48,000 Subió a su habitación y comió. 485 00:35:48,100 --> 00:35:51,000 ¿Qué intentas decirme? 486 00:35:51,100 --> 00:35:53,000 Si mi marido... 487 00:35:53,100 --> 00:35:55,600 Su invitado se fue alrededor de las 4:00. 488 00:35:55,700 --> 00:35:59,500 Cuando la criada se fue para hacer la cama... 489 00:35:59,600 --> 00:36:00,900 Oh, buen Dios. 490 00:36:01,000 --> 00:36:06,100 no recuerdo a nadie alguna vez murió en mi espalda. 491 00:36:06,200 --> 00:36:09,900 Llamamos al doctor pero ya era demasiado tarde. 492 00:36:10,000 --> 00:36:14,000 Lo dejamos arriba porque sabiamos de tu llegada 493 00:36:22,000 --> 00:36:23,600 Hace apenas 10 días, 494 00:36:23,700 --> 00:36:27,900 se estaba quejando en el puerto en Estocolmo. 495 00:36:28,000 --> 00:36:30,100 En el momento en que llegó aquí, 496 00:36:30,200 --> 00:36:32,500 me envió un mensaje 497 00:36:32,600 --> 00:36:35,800 solo una palabra "Ven." 498 00:36:45,600 --> 00:36:47,400 Señora, mi más sentido pésame. 499 00:36:47,500 --> 00:36:51,700 Mi nombre es Oliver Lindenbrook. de la Universidad de Edimburgo. 500 00:36:51,900 --> 00:36:55,600 ¿Conoces ese nombre? 501 00:36:55,700 --> 00:36:57,300 Profesor Lindenbrook. 502 00:36:57,500 --> 00:36:59,100 Veo que lo eres. 503 00:36:59,200 --> 00:37:01,500 Tengo que preguntar algo. 504 00:37:01,600 --> 00:37:04,900 me gustaria Señora Goetaborg para quedarse. 505 00:37:05,000 --> 00:37:08,000 Esto será difícil para usted, señora. 506 00:37:08,100 --> 00:37:11,900 ¿Quién fue el último en verlo con vida? 507 00:37:12,000 --> 00:37:13,800 Su invitado al almuerzo. 508 00:37:13,900 --> 00:37:14,800 ¿OMS? 509 00:37:14,900 --> 00:37:16,200 Conde Saknussemm. 510 00:37:17,700 --> 00:37:19,500 ¿El conde Saknussemm? 511 00:37:20,100 --> 00:37:22,600 no lo sabia La familia Saknussemm todavía existe. 512 00:37:22,700 --> 00:37:25,200 Son la familia más antigua del país. 513 00:37:25,300 --> 00:37:28,300 heredero Arna Saknussemma. 514 00:37:28,500 --> 00:37:32,200 Y el científico también por derecho propio. 515 00:37:32,300 --> 00:37:36,900 ¿Comió con Goetaborg? - Se veían todos los días. 516 00:37:37,000 --> 00:37:40,300 Trabajaron juntos en su habitación. con todos esos mapas e instrumentos. 517 00:37:40,400 --> 00:37:42,600 Sugiero que se realice una autopsia de inmediato. 518 00:37:45,200 --> 00:37:48,800 ¿Hay algo sospechoso? sobre la muerte de mi marido? 519 00:37:48,900 --> 00:37:53,000 Tu marido vino a Islandia. por la misma razón que me trajo. 520 00:37:53,200 --> 00:37:55,400 Ninguno de nosotros podría haber sospechado 521 00:37:55,600 --> 00:37:59,000 que el tercero no Perdón por el esfuerzo por detenernos. 522 00:37:59,100 --> 00:38:00,700 ¿Lo mataron? 523 00:38:00,800 --> 00:38:01,700 Envenenado. 524 00:38:02,700 --> 00:38:07,100 Ese es el trabajo de la policía ahora. Envía por ellos. 525 00:38:07,200 --> 00:38:09,600 Primero a tu habitación, señora 526 00:38:12,000 --> 00:38:15,300 Uh... sólo un segundo, por favor gracias. 527 00:38:18,700 --> 00:38:23,900 Estoy realmente conmocionada por la muerte de su marido. Entiendo completamente tus sentimientos. 528 00:38:24,000 --> 00:38:27,200 Sin embargo, tengo que decirte Hago una pregunta. 529 00:38:27,400 --> 00:38:32,000 ¿Qué estás pensando en hacer? con el equipo de su marido? 530 00:38:32,200 --> 00:38:34,000 ¿Qué importa? 531 00:38:34,100 --> 00:38:36,900 Me lo llevo. 532 00:38:37,000 --> 00:38:41,100 Podemos hablar de eso más tarde. - No podemos hacerlo más tarde. El tiempo se acaba. 533 00:38:41,200 --> 00:38:44,500 Mi expedición comienza en 24 horas. 534 00:38:44,600 --> 00:38:47,400 ¿Tu expedición? - Exactamente. 535 00:38:47,500 --> 00:38:50,700 Sólo sé de la expedición de Goetaborg. 536 00:38:50,800 --> 00:38:53,700 Los maridos normalmente no le cuentan todo a sus esposas. 537 00:38:53,700 --> 00:38:57,500 no quiero denigrar recuerdo de tu marido. 538 00:38:57,600 --> 00:39:02,100 Sin embargo, estoy buscando ese equipo. Tengo derechos sobre eso. 539 00:39:02,200 --> 00:39:07,500 ¿El derecho a hacerse cargo del trabajo de toda la vida de otra persona? ¡Murió por esa idea! 540 00:39:08,000 --> 00:39:10,400 Él me robó esa idea. 541 00:39:10,500 --> 00:39:14,600 Eso es mentira. -Señora. - Una mentira imperdonable. 542 00:39:15,300 --> 00:39:19,500 prefiero destruir cada gramo de ese equipo 543 00:39:19,600 --> 00:39:21,900 pero dejarlo en tus manos. 544 00:39:33,100 --> 00:39:35,000 "¡Encuentro inolvidable!" 545 00:39:35,500 --> 00:39:40,100 "Apareció el descendiente de Saknussemm, actúa como si fuera el rey del volcán", 546 00:39:40,300 --> 00:39:44,300 "tratando de obligarme a darle entregar el secreto de su antepasado." 547 00:39:45,800 --> 00:39:50,000 "Saknussemm volvió a llamar. ¡Una nueva complicación!" 548 00:39:50,000 --> 00:39:54,100 "Viene mi verdadero rival, Lindenbrook." 549 00:39:54,300 --> 00:39:59,400 "Sin duda, está exigiendo sus derechos. Tengo que hacerle frente de alguna manera". 550 00:40:13,100 --> 00:40:16,200 Jovencito, ¿vendrás? aquí un momento, por favor? 551 00:40:18,800 --> 00:40:20,100 ¿Para quién es esto? 552 00:40:24,400 --> 00:40:25,700 Para el profesor Lindenbrook. 553 00:40:31,100 --> 00:40:33,000 Sí, señora. 554 00:40:39,700 --> 00:40:42,400 Oh, finalmente tenemos algo de cuerda. 555 00:40:42,600 --> 00:40:44,400 Ese es el comienzo. 556 00:40:46,400 --> 00:40:50,200 Dile que pare ella también está balbuceando acerca de ir de compras. 557 00:40:50,300 --> 00:40:52,100 ¿Qué pasa con las lámparas? 558 00:40:54,100 --> 00:40:55,900 Ah, lámparas... lámparas. 559 00:40:56,000 --> 00:40:58,800 ¿Qué pasa...? ah...a�ovi? 560 00:40:58,900 --> 00:41:01,400 Ah, y comestibles, comida. 561 00:41:02,700 --> 00:41:04,500 ¿Qué está haciendo? 562 00:41:04,700 --> 00:41:07,100 ¡Bájame! ¡Gran amor! 563 00:41:07,300 --> 00:41:09,300 Bájame. 564 00:41:09,500 --> 00:41:11,700 Alguien por favor explique este alboroto. 565 00:41:11,900 --> 00:41:16,100 ¿Nos van a secuestrar? ¿Todos los días en Islandia? 566 00:41:19,000 --> 00:41:20,800 Sí, señora. 567 00:41:22,800 --> 00:41:24,600 Ella habla islandés. 568 00:41:24,700 --> 00:41:25,900 si, 569 00:41:26,000 --> 00:41:29,900 pero quiero pedirte disculpas en ingles. 570 00:41:30,000 --> 00:41:32,800 Leí el diario de mi marido. 571 00:41:32,900 --> 00:41:37,100 Me temo que te cometí una injusticia. 572 00:41:37,200 --> 00:41:39,500 No es nada, olvídalo. 573 00:41:39,600 --> 00:41:42,400 Soy el asistente del Sr. Oliver, Alec McEwen. 574 00:41:42,500 --> 00:41:44,800 Esta expedición ha comenzado. gracias a este chico. 575 00:41:44,900 --> 00:41:47,700 Ella empezó... eso es todo lo que hay hecho hasta ahora. 576 00:41:47,800 --> 00:41:50,600 Me preguntaste sobre el equipo, Si todavía lo quieres, es tuyo. 577 00:41:54,200 --> 00:41:55,500 ¿Quieres repetir? 578 00:41:56,600 --> 00:41:59,800 No quiero interponerme en el camino La expedición de Lindenbrook. 579 00:42:08,100 --> 00:42:09,400 Señora. 580 00:42:09,600 --> 00:42:12,300 Mi marido tenía botas especiales. 581 00:42:12,400 --> 00:42:13,700 Espero que encajen. 582 00:42:13,800 --> 00:42:16,600 El mío estará listo sin demora. 583 00:42:16,800 --> 00:42:18,300 le dije a tu marido para pedirlos para mí inmediatamente. 584 00:42:18,400 --> 00:42:20,800 Bien, bien. 585 00:42:20,800 --> 00:42:22,100 ¿Qué dijiste? 586 00:42:22,300 --> 00:42:24,700 ¿Por qué necesitas estas botas? 587 00:42:24,800 --> 00:42:27,500 No puedo ir con estos. 588 00:42:27,600 --> 00:42:28,900 ¿A dónde va, señora? 589 00:42:29,000 --> 00:42:30,400 No digas. 590 00:42:30,500 --> 00:42:32,800 Por supuesto, yo también voy. 591 00:42:32,900 --> 00:42:37,000 Por eso te doy todo esto. Eso es todo condición. Creí que lo entendías. 592 00:42:37,100 --> 00:42:38,900 No mencionaste ninguna condición. 593 00:42:39,000 --> 00:42:40,400 Entonces menciono ahora. 594 00:42:40,500 --> 00:42:43,400 ¿A quién diriges sino a este joven? 595 00:42:43,500 --> 00:42:46,100 El gran islandés. 596 00:42:46,100 --> 00:42:48,900 Seré bastante útil. No entiende inglés. 597 00:42:48,900 --> 00:42:50,900 No puedes ir. ¡Eres una mujer! 598 00:42:51,000 --> 00:42:52,900 ¿Qué tiene que ver mi género con esto? 599 00:42:53,000 --> 00:42:57,500 No salimos a pasear por Piccadilly o los Campos Elíseos. 600 00:42:57,700 --> 00:43:01,700 Profesor Lindenbrook, Acabo de perder a mi marido. 601 00:43:01,800 --> 00:43:04,700 no tengo nada más que hacer vivir aquí arriba. 602 00:43:04,800 --> 00:43:07,800 Abajo, puedo representar su nombre. 603 00:43:07,900 --> 00:43:13,600 La decisión no es tuya. La policía te necesita para una investigación. 604 00:43:13,700 --> 00:43:15,900 Ya hice una declaración. 605 00:43:17,300 --> 00:43:23,100 Pero señora, además de los terribles peligros, piensa en problemas. -¡Falta de privacidad! 606 00:43:23,600 --> 00:43:25,800 En resumen, ¿No quieres esto? 607 00:43:25,900 --> 00:43:28,200 tal vez estoy loco Estoy empezando de esta manera 608 00:43:28,300 --> 00:43:32,400 pero tener que cargar con Una mujer es una tontería barata. 609 00:43:32,500 --> 00:43:37,600 Puedo ser una molestia para los hombres, pero nunca una carga. 610 00:43:39,000 --> 00:43:41,800 Eso nos frenará por completo. 611 00:43:42,300 --> 00:43:45,200 Te aseguro que no tendrás ninguna atención especial. 612 00:43:45,400 --> 00:43:49,400 Dormirás donde dormimos nosotros, tú comes cuando nosotros también comemos. 613 00:43:49,600 --> 00:43:51,900 Entonces, ¿aceptas mis términos? 614 00:44:24,800 --> 00:44:26,600 ¡Profesor, mire! 615 00:44:50,600 --> 00:44:52,300 Ahí está nuestro paso. 616 00:45:24,000 --> 00:45:27,100 Gracias Scartarise. 617 00:45:27,200 --> 00:45:30,700 Nunca hubo un amanecer más brillante. 618 00:45:30,900 --> 00:45:33,300 Ahora descenderemos al olvido, 619 00:45:33,500 --> 00:45:37,700 o estudiaremos en el libro más grande de la historia. 620 00:45:37,800 --> 00:45:39,100 ¡Pase lista! 621 00:45:39,200 --> 00:45:41,000 Carla Gotemburgo. 622 00:45:41,100 --> 00:45:43,000 Alejandro McEwen. 623 00:45:43,100 --> 00:45:45,200 Hans y Gertrudis Belka. 624 00:45:45,300 --> 00:45:47,700 Oliver S. Lindenbrook. 625 00:45:49,100 --> 00:45:51,200 ¿Qué dijo? ¿Hans y quién? 626 00:45:51,300 --> 00:45:53,700 Y Gertrudis. 627 00:46:02,100 --> 00:46:04,000 ¡Profesor! 628 00:46:06,900 --> 00:46:08,300 ¡Profesor! 629 00:46:10,700 --> 00:46:12,700 Bien, has llegado. 630 00:46:18,500 --> 00:46:22,200 Un descenso un poco asustado. - Es emocionante. 631 00:46:22,300 --> 00:46:26,500 Me pregunto si lo hará Madame Goetaborg cambió de opinión. 632 00:46:26,600 --> 00:46:28,900 Se me hizo la boca agua. 633 00:46:29,000 --> 00:46:31,600 Hans le ata una cuerda. Soy un tonto. 634 00:46:31,700 --> 00:46:35,100 Debería haberle dicho que era más para la mula y enviada a casa. 635 00:46:35,600 --> 00:46:38,800 que idioma usarías? 636 00:46:38,900 --> 00:46:41,700 ella podría ser de utilizar para el caso, 637 00:46:41,800 --> 00:46:45,600 siempre puede haber pequeñas posibilidades que la cuerda se rompa. 638 00:46:56,300 --> 00:46:58,200 ¿Se encuentra bien, señora? 639 00:46:58,300 --> 00:46:59,600 Ah, bastante. 640 00:46:59,700 --> 00:47:02,500 Hans insistió en una cuerda doble. 641 00:47:02,600 --> 00:47:05,700 ¿Lo es? Qué cariñoso es. - Pero eso es por culpa de Gertrude. 642 00:47:07,400 --> 00:47:10,600 Pobre señor Oliver, atrapado con una mujer. 643 00:47:10,700 --> 00:47:13,700 Si tan solo pudieran para ver tu cara. 644 00:47:13,800 --> 00:47:18,300 Ése es mi consuelo, señora. No tengo que verlo. Tienes que. 645 00:47:40,300 --> 00:47:42,300 ¡No hay suficiente cuerda en toda Europa! 646 00:47:42,500 --> 00:47:45,200 Quizás esta sea una entrada incorrecta. 647 00:47:45,300 --> 00:47:47,000 La señal era inconfundible. 648 00:47:47,100 --> 00:47:49,600 Pero no hay ningún otro lugar adonde ir. 649 00:47:51,900 --> 00:47:53,700 ¡Gertrudis! 650 00:47:53,800 --> 00:47:55,900 ¡Gertrudis! 651 00:48:09,400 --> 00:48:11,200 ¡Ay señora! ¡Señora! 652 00:48:13,500 --> 00:48:17,800 Dice que tiene un túnel al otro lado. 653 00:48:19,300 --> 00:48:21,100 Gran pendiente, pero se puede caminar. -¡Eureka! 654 00:48:25,500 --> 00:48:28,100 Ah, gracias. 655 00:48:34,000 --> 00:48:36,700 Ahora, las principales regulaciones… 656 00:48:36,800 --> 00:48:42,200 Bajo A: Nunca debemos usar más de dos lámparas Ruhmkorf al mismo tiempo. 657 00:48:42,300 --> 00:48:45,000 Sub B: No lo necesitaremos aparato respiratorio inmediatamente. 658 00:48:45,200 --> 00:48:48,000 Sin embargo, no des un paso sin él. 659 00:48:48,100 --> 00:48:52,600 Planta C: Utiliza botellas de agua. libremente. Hay muchas fuentes en el camino. 660 00:48:52,700 --> 00:48:55,200 Como muestran los mapas de mi marido. 661 00:48:55,300 --> 00:48:59,500 ¿Estará con nosotros? todo el camino? 662 00:49:01,000 --> 00:49:02,400 Disculpe. 663 00:49:03,700 --> 00:49:07,200 Bueno, cada viaje comienza con el primer paso. 664 00:49:07,300 --> 00:49:09,900 Que el Señor Dios esté con nosotros. 665 00:49:10,000 --> 00:49:11,300 ¡Adelante! 666 00:49:11,500 --> 00:49:13,300 Empecemos con algo de música. 667 00:49:13,500 --> 00:49:16,300 Alec, ¿quieres que empiece? 668 00:50:11,200 --> 00:50:12,900 ¡Señorita Jenny! 669 00:50:15,700 --> 00:50:18,500 Te vi palidecer cuando el caballero habló 670 00:50:18,600 --> 00:50:21,000 sobre los de las puertas en el otro extremo de la tierra. 671 00:50:21,400 --> 00:50:23,800 Hasta el otro extremo del país. Al menos está en alguna parte. 672 00:50:24,100 --> 00:50:28,600 Hay un extracto de periódico de estocolmo, 673 00:50:28,700 --> 00:50:30,500 Envío desde Reykjavik. 674 00:50:30,600 --> 00:50:32,400 Sólo puedo leer sus nombres. 675 00:50:32,500 --> 00:50:33,900 Lo hice traducir. 676 00:50:34,000 --> 00:50:38,400 La última noticia sobre ellos es que fueron a montaña con burros pesadamente cargados. 677 00:50:38,500 --> 00:50:39,500 ¿Sí? 678 00:50:39,500 --> 00:50:42,700 Y luego vinieron los animales. abajo sin carga. 679 00:50:42,800 --> 00:50:44,900 ¿Y? - Y eso es todo. 680 00:50:46,900 --> 00:50:50,200 Oliver S. Lindenbrook, Alejandro McEwen, 681 00:50:50,300 --> 00:50:53,400 Hans Belka, y señora... 682 00:50:53,600 --> 00:50:54,500 que es... 683 00:50:54,600 --> 00:50:57,800 parece que ella es La mujer fue con ellos. 684 00:50:58,000 --> 00:50:59,800 ¡Mujer! 685 00:51:46,200 --> 00:51:47,800 ¿Sabes cómo se llama esto? 686 00:51:47,800 --> 00:51:51,000 en el Real Observatorio en Greenwich? 687 00:51:51,100 --> 00:51:54,400 Un ligero temblor viene de zonas desconocidas. 688 00:51:54,500 --> 00:51:58,900 Bueno, vivimos a la ligera temblando. 689 00:51:59,000 --> 00:52:00,400 Sigamos. 690 00:52:21,000 --> 00:52:23,300 Parece alejarse de nosotros. 691 00:52:23,400 --> 00:52:25,700 En esta área, no me atrevo a decir 692 00:52:25,800 --> 00:52:28,600 ¿Se está alejando de nosotros? o acercándose. 693 00:52:28,600 --> 00:52:33,300 De lo único que podemos estar seguros es ese peligro siempre está presente. 694 00:52:33,400 --> 00:52:35,300 También tenemos que ignorarlo. 695 00:52:54,800 --> 00:52:55,200 ¡Ir! 696 00:53:30,700 --> 00:53:32,100 ¡Saltar! 697 00:53:51,600 --> 00:53:53,400 Tres muescas. 698 00:53:55,600 --> 00:53:58,300 Tres muescas Arne Saknussemma. 699 00:53:58,400 --> 00:53:59,800 ¿qué significa eso? 700 00:53:59,900 --> 00:54:03,500 Nos mostró el camino correcto. Tenemos una guía. Alec, peso principal. 701 00:54:05,900 --> 00:54:09,800 ¡Mirar! Sin estas etiquetas, iríamos por el camino equivocado. 702 00:54:10,000 --> 00:54:12,500 Tendríamos que pasar meses investigando sin cesar. 703 00:54:12,600 --> 00:54:16,900 podríamos ir por cualquiera de estos canales. 704 00:54:17,000 --> 00:54:21,500 Ali es nuestro gran colega. nos abrió un camino. 705 00:54:27,600 --> 00:54:29,600 Bueno, todos os merecéis un descanso. Tomemos té. 706 00:54:31,300 --> 00:54:33,600 Con doble ración de gro�� seca. 707 00:54:35,800 --> 00:54:38,600 ¿Puedo cepillarme el pelo primero? profesor? 708 00:54:39,600 --> 00:54:42,000 Damas a la izquierda. Señores de la derecha. 709 00:55:03,800 --> 00:55:05,700 ¿Qué pasa, señora? 710 00:55:07,000 --> 00:55:11,500 Si supiéramos que hay pesadillas, haríamos un horario diferente. 711 00:55:14,400 --> 00:55:17,300 Alguien camina por allí. 712 00:55:17,400 --> 00:55:20,200 escuché pasos pasos humanos. 713 00:55:20,400 --> 00:55:25,300 Desde el principio de los tiempos, Todas las mujeres escuchan pasos allí arriba. 714 00:55:25,400 --> 00:55:27,600 Mi oído es extremadamente agudo. 715 00:55:27,800 --> 00:55:31,000 El oído de todas las mujeres es extremadamente agudo. 716 00:55:31,100 --> 00:55:37,900 Mi esposa solía oír ratas en el ático. Por lo general, tenía una lección importante la noche anterior. 717 00:55:38,800 --> 00:55:40,000 alec, ve a ver 718 00:55:40,100 --> 00:55:40,900 Hans... 719 00:55:41,100 --> 00:55:43,800 ¿Dejarás en paz a estas personas? Necesitan descansar. 720 00:55:43,900 --> 00:55:48,900 Vamos, hemos acordado. que doy órdenes. 721 00:55:49,000 --> 00:55:52,100 No me llames así con voz tranquila. 722 00:55:52,300 --> 00:55:54,400 ¿Lo quieres con voz impaciente? 723 00:55:54,500 --> 00:55:58,900 Soy miembro de esta expedición. 724 00:55:59,000 --> 00:56:01,600 Además, tengo la intención de informar sobre todas mis observaciones. 725 00:56:03,400 --> 00:56:04,200 Alec... 726 00:56:05,000 --> 00:56:10,500 señaló que un miembro de la expedición informa ratas en el ático. 727 00:56:11,300 --> 00:56:12,500 ¡Apaga las luces! 728 00:56:27,500 --> 00:56:30,200 No temas, señora. Estoy aquí. 729 00:57:19,200 --> 00:57:21,200 Oculta bien estas etiquetas. 730 00:57:25,100 --> 00:57:27,400 Les daré unos nuevos. 731 00:58:02,900 --> 00:58:06,100 Esto es más pronunciado que cualquier cosa que hayamos encontrado. 732 00:58:06,200 --> 00:58:09,700 todos lo tuvimos también que tengas una buena noche. 733 00:58:09,800 --> 00:58:11,600 Alec, toma nota de esto. 734 00:58:11,800 --> 00:58:14,300 El vigésimo primer día de nuestro descenso, 735 00:58:14,400 --> 00:58:18,000 Comience con una profundidad aproximada de 129 kilómetros, 736 00:58:18,200 --> 00:58:20,300 Las rocas calizas se extienden aún más. 737 00:58:21,600 --> 00:58:22,800 ¡Profesor! 738 00:58:23,000 --> 00:58:25,300 Aquí están nuevamente las tres muescas. 739 00:58:25,400 --> 00:58:26,800 ¡Bien! 740 00:58:32,700 --> 00:58:35,100 ¡Gertrudis! Giro equivocado. 741 00:58:35,200 --> 00:58:37,300 Vamos a ver. ¿Qué tenemos aquí? 742 00:58:37,500 --> 00:58:39,600 Uno lleva a 220 grados. sur-suroeste, 743 00:58:39,700 --> 00:58:43,600 los otros 160 grados sur-sureste. extraño. 744 00:58:43,700 --> 00:58:46,900 Apuesto a que deberías 745 00:58:47,000 --> 00:58:49,100 Eso y Gertrudis pensamientos también. 746 00:58:49,900 --> 00:58:52,400 ¿Estás seguro de que lo es? ¿Tu brújula está bien? 747 00:58:53,200 --> 00:58:54,300 Bastante. 748 00:59:11,100 --> 00:59:12,800 ¿Qué dijo? 749 00:59:12,900 --> 00:59:17,600 Hans se pregunta sobre lo básico. al objetivo de nuestra expedición. 750 00:59:17,700 --> 00:59:19,600 Él pregunta: "¿Por qué?" 751 00:59:19,800 --> 00:59:21,400 Alec, supongo que se lo dirás. 752 00:59:23,500 --> 00:59:29,400 Bueno, ¿por qué el hombre murió congelado? ¿Intentando llegar al Polo Norte? 753 00:59:29,500 --> 00:59:34,800 ¿Por qué el hombre sufre de sensualidad? ¿Caliente en Amazon? 754 00:59:34,800 --> 00:59:38,300 ¿Por qué se rompe la cabeza? ¿Por las matemáticas del cielo? 755 00:59:39,300 --> 00:59:41,500 Una vez que los signos de interrogación su existencia en el cerebro, 756 00:59:41,600 --> 00:59:45,500 hay que encontrar la respuesta... incluso en mil años. 757 00:59:46,200 --> 00:59:50,100 ¡Tradúcelo a algunas palabras islandesas! 758 00:59:50,200 --> 00:59:51,700 Diles a los científicos 759 00:59:51,800 --> 00:59:53,900 tienen murciélagos en sus campanarios. 760 01:00:05,300 --> 01:00:08,400 ¿Estás bien? ¿Se puede cancelar? 761 01:00:09,500 --> 01:00:10,700 Hans! 762 01:00:24,400 --> 01:00:26,200 ¡No lo vi! 763 01:00:26,300 --> 01:00:28,100 ¡No lo vi! 764 01:00:28,200 --> 01:00:30,000 No te preocupes por eso. 765 01:00:31,600 --> 01:00:33,400 ¿Cómo es posible? 766 01:00:33,500 --> 01:00:35,500 Este camino está claramente señalizado. 767 01:00:35,600 --> 01:00:38,200 Debe haber habido un terremoto 768 01:00:38,300 --> 01:00:40,100 desde el día Arne Saknussemma aquí. 769 01:00:40,200 --> 01:00:43,000 Esto no es una grieta de la corteza. 770 01:00:43,100 --> 01:00:46,800 no estaba en condiciones estudiarlo científicamente. 771 01:00:46,900 --> 01:00:49,700 Cometimos un error en alguna parte, pero ¿dónde? 772 01:01:09,900 --> 01:01:12,600 ¿Qué hace aquí, señora? 773 01:01:12,700 --> 01:01:15,500 Necesitamos mantenernos unidos. 774 01:01:15,600 --> 01:01:18,800 Fuimos engañados entrar en el túnel equivocado. 775 01:01:19,000 --> 01:01:22,000 Esas tres muescas no son de Arne Saknussemma. 776 01:01:22,800 --> 01:01:26,600 Tiene razón, profesor. Alguien pasó delante de nosotros. 777 01:01:27,200 --> 01:01:29,500 No hace falta preguntar quién. 778 01:01:29,600 --> 01:01:31,400 La señora lo escuchó anoche. 779 01:01:31,600 --> 01:01:34,300 Ahora ella dice, "Te lo dije". 780 01:01:34,400 --> 01:01:36,400 En silencio lo confieso pero ella dijo eso. 781 01:01:36,500 --> 01:01:41,000 Cuando quiero decir algo, Lo digo en voz alta. 782 01:01:41,200 --> 01:01:46,400 A la luz de estos nuevos acontecimientos, Tengo que terminar la expedición. 783 01:01:46,500 --> 01:01:50,200 ¿Por qué? Pero no eres un hombre que se asusta fácilmente. 784 01:01:50,400 --> 01:01:52,400 No pienso en mí, 785 01:01:52,500 --> 01:01:54,400 pero sobre ti... ay mujer! 786 01:01:54,400 --> 01:01:56,900 Soy uno de tu gente. 787 01:01:57,000 --> 01:01:59,000 Si un loco anda suelto... 788 01:01:59,100 --> 01:02:03,600 Él está contra todos nosotros, contra el concepto de este viaje. 789 01:02:08,500 --> 01:02:11,300 ¿Qué está pasando ahora? ¿Qué dice? 790 01:02:11,400 --> 01:02:15,100 Él dice que deberíamos regresar. al lugar donde cayó Alec. 791 01:02:15,200 --> 01:02:17,500 Eso no está en nuestro camino. 792 01:02:17,600 --> 01:02:20,700 Si avanzamos, No tenemos tiempo para giras. 793 01:02:20,800 --> 01:02:24,000 Entonces espera aquí. 794 01:02:50,400 --> 01:02:53,700 Si tan solo mi Jenny lo hiciera Estaba aquí para ver esto. 795 01:03:07,300 --> 01:03:10,400 Ahora que el chico se ha ido y Hans no entiende inglés, 796 01:03:10,500 --> 01:03:13,700 tengo que configurar una pregunta delicada. 797 01:03:13,900 --> 01:03:16,300 Ya me estoy sonrojando. 798 01:03:16,300 --> 01:03:19,600 Llevas un midi, ¿no? 799 01:03:19,700 --> 01:03:22,000 ¡Profesor! - Sí, eso es lo que pensé. 800 01:03:22,100 --> 01:03:23,400 Puedo oírlos chillar. 801 01:03:23,500 --> 01:03:25,600 lo que llevo ¡No es asunto tuyo! 802 01:03:25,700 --> 01:03:29,800 Todo aquí es asunto mío. No miraremos mientras te los quitas. 803 01:03:29,900 --> 01:03:31,600 Profesor, ahora está exagerando. 804 01:03:31,700 --> 01:03:36,800 El calor pronto será demasiado. Nada debe obstruir la respiración. 805 01:03:59,700 --> 01:04:02,700 ¡Alec! ¡Nos vamos en unos minutos! 806 01:05:13,100 --> 01:05:16,100 necesito conseguir una muestra de esto para llevar a Edimburgo, 807 01:05:16,200 --> 01:05:19,100 aunque fuera mi posesión. 808 01:05:27,600 --> 01:05:28,900 Extraordinario. 809 01:05:29,100 --> 01:05:30,500 Inexplicable. 810 01:05:35,300 --> 01:05:37,200 Estamos listos para partir. 811 01:05:37,300 --> 01:05:41,000 Si tan solo ese chico Alec fue lo suficientemente bueno para aparecer. 812 01:05:41,000 --> 01:05:43,400 ¿Dónde diablos está? 813 01:06:06,000 --> 01:06:07,900 ¡orsokak! 814 01:06:11,300 --> 01:06:13,200 ¡Atrás! 815 01:06:43,900 --> 01:06:45,300 ¡Profesor! 816 01:07:02,100 --> 01:07:03,500 Hans! 817 01:07:52,200 --> 01:07:54,000 ¡Buen dios! 818 01:08:04,800 --> 01:08:07,100 Agárrate a mi mano. 819 01:08:07,200 --> 01:08:08,800 Mi hombro. 820 01:08:08,900 --> 01:08:10,500 Esperar. 821 01:08:17,300 --> 01:08:19,400 Ah, gracias a Dios. 822 01:09:21,500 --> 01:09:22,400 Alec. 823 01:09:31,300 --> 01:09:33,500 ¡Profesor! 824 01:10:05,100 --> 01:10:06,400 ¡Halo! 825 01:10:06,600 --> 01:10:08,000 ¡Halo! ¡Halo! 826 01:10:08,200 --> 01:10:09,500 ¡Halo! ¡Halo! 827 01:10:09,600 --> 01:10:11,400 profesor, ¡Estoy aquí! 828 01:10:11,500 --> 01:10:14,400 - ¡Estoy aquí! - ¡Estoy aquí! 829 01:10:14,500 --> 01:10:16,500 ¡Estoy aquí! 830 01:13:00,400 --> 01:13:01,800 ¡Entonces! 831 01:14:26,700 --> 01:14:29,000 ¡Alec! 832 01:14:31,800 --> 01:14:32,800 ¡Alec! 833 01:14:33,000 --> 01:14:35,400 ¡Alec! 834 01:14:36,700 --> 01:14:40,000 Profesor, no puede ir por este camino. 835 01:14:40,100 --> 01:14:43,800 Llevo días grabando pasajes. 836 01:14:43,900 --> 01:14:45,800 Prueba ese canal de allí. 837 01:14:45,900 --> 01:14:47,600 Estuvimos allí ayer. 838 01:14:47,700 --> 01:14:49,000 Dejamos marcas. 839 01:14:49,100 --> 01:14:50,900 No está ahí. 840 01:14:51,200 --> 01:14:53,800 Tengo que encontrarlo. Soy responsable. 841 01:15:04,900 --> 01:15:08,000 Veo que esto está casi roto. 842 01:15:08,200 --> 01:15:09,300 ¡Alec! 843 01:15:16,100 --> 01:15:17,900 ¿Me oye? 844 01:15:19,900 --> 01:15:21,700 Si estás ahí abajo, ¡danos una señal! 845 01:15:23,800 --> 01:15:25,600 Alec, escucha con atención. 846 01:15:25,700 --> 01:15:29,000 Cuando el eco se detenga, intenta responder�. 847 01:15:29,100 --> 01:15:31,900 Si está herido o no puede hablar, hacer algo. 848 01:15:32,000 --> 01:15:37,500 Toma un poco de arena y raspa la roca. Nosotros te enseñamos. Te prometo que. 849 01:15:37,700 --> 01:15:39,900 ¡Solo danos una señal! 850 01:15:57,300 --> 01:15:59,600 Lago de fósforo. 851 01:15:59,700 --> 01:16:02,800 Una tumba inusual para un niño. 852 01:16:05,900 --> 01:16:07,700 profesor, no tiene sentido. 853 01:16:07,900 --> 01:16:10,600 ¿Cómo puedo vivir conmigo mismo? 854 01:16:10,700 --> 01:16:12,500 aceptar la perdida 855 01:16:12,700 --> 01:16:16,400 mientras el soldado acepta la pérdida de otro soldado. 856 01:16:16,500 --> 01:16:18,300 Debes continuar. 857 01:16:18,400 --> 01:16:21,200 Debes continuar con La expedición de Lindenbrook. 858 01:16:21,300 --> 01:16:23,400 Lindenbrook's expedición. 859 01:16:23,500 --> 01:16:24,900 Sí. 860 01:16:25,000 --> 01:16:27,400 Continuar. 861 01:16:27,500 --> 01:16:30,500 ese era su proyecto tanto como el tuyo. 862 01:16:31,600 --> 01:16:33,900 Sí. Tienes razón. 863 01:16:35,100 --> 01:16:36,900 Continuaremos, 864 01:16:37,000 --> 01:16:40,500 pero ya no la llamaremos La expedición de Lindenbrook. 865 01:16:41,200 --> 01:16:46,100 A partir de ahora será La expedición de Alec McEwen. 866 01:17:22,100 --> 01:17:23,800 ¿No te ha roto nada? 867 01:17:23,800 --> 01:17:26,300 ¿Están bien las costillas? 868 01:17:26,300 --> 01:17:28,200 Bien. Levantarse. 869 01:17:31,500 --> 01:17:34,500 Hay comida y agua. Vengarse. 870 01:17:37,700 --> 01:17:39,900 ¿Entonces perdiste a tus amigos? 871 01:17:40,100 --> 01:17:41,900 Se puede decir. 872 01:17:50,000 --> 01:17:52,700 Ese es mi sirviente. 873 01:17:54,800 --> 01:17:57,700 calor excesivo, exceso de carga, 874 01:17:57,800 --> 01:17:59,600 basta de miedo. 875 01:17:59,700 --> 01:18:03,900 Eres más joven. tu �e� llevar mis cosas. 876 01:18:04,000 --> 01:18:07,000 No soy tu sirviente, Conde Saknussemm. 877 01:18:07,100 --> 01:18:09,200 ¿Orgullo? Él no tiene lugar aquí. 878 01:18:10,400 --> 01:18:12,900 Come, bebe y llévate esas cosas contigo. Estoy apurado. 879 01:18:13,100 --> 01:18:14,900 ¿Debería robar el proyecto del profesor? 880 01:18:14,900 --> 01:18:17,800 ¿Robar�? Escuchen, jóvenes extranjeros. 881 01:18:17,900 --> 01:18:21,200 no tengo que robar lo que me pertenece. 882 01:18:21,300 --> 01:18:23,700 Ahora estás en mi mundo. 883 01:18:31,600 --> 01:18:32,000 ¡Detener! 884 01:18:32,800 --> 01:18:35,600 ¡Necesito que alguien lleve mi equipo! 885 01:18:35,700 --> 01:18:40,600 Nunca encontrará a sus amigos. Nos necesitamos unos a otros. 886 01:18:40,900 --> 01:18:43,100 Me encontraste. Y mis amigos también. 887 01:18:43,200 --> 01:18:45,700 Llevado con una mano, ¡Con dos no! 888 01:18:55,800 --> 01:18:57,600 ¡Lluvia de balas! 889 01:18:57,800 --> 01:19:01,700 No, eco múltiple que rebota en las cámaras de piedra. 890 01:19:02,900 --> 01:19:04,900 El último eco nos dará dirección. 891 01:19:11,700 --> 01:19:13,500 166 grados sur-sureste. 892 01:19:40,400 --> 01:19:44,600 Nos dimos por vencidos contigo pero estás vivo, jovencito. 893 01:19:44,700 --> 01:19:46,600 ¡Estás vivo! 894 01:19:50,000 --> 01:19:52,500 Profesor. Carla. 895 01:19:52,600 --> 01:19:53,700 Hans. 896 01:19:54,200 --> 01:19:56,100 ¡Solo para verte! 897 01:19:58,500 --> 01:20:00,300 ¿Dónde estaba él? 898 01:20:00,500 --> 01:20:03,200 No pensé que dispararía, 899 01:20:03,300 --> 01:20:04,800 pero lo es. 900 01:20:04,900 --> 01:20:06,300 Por supuesto que lo hice. 901 01:20:06,400 --> 01:20:08,800 ¿Qué esperabas? 902 01:20:08,900 --> 01:20:13,200 Ustedes son intrusos aquí. Soy dueño de esta propiedad. 903 01:20:15,400 --> 01:20:19,000 También eres el asesino de mi marido. 904 01:20:19,100 --> 01:20:21,900 Pedí mis derechos. No quiso escuchar. 905 01:20:22,000 --> 01:20:27,000 En nombre de tu gran antepasado, Baja esa estúpida arma. 906 01:20:27,200 --> 01:20:29,700 no habrá ningún problema si aceptas mis términos. 907 01:20:29,900 --> 01:20:32,300 Volverás de donde viniste, 908 01:20:32,400 --> 01:20:36,700 pero dejarás equipo que Yo también necesito a ese hombre. 909 01:20:38,100 --> 01:20:43,200 No escucharás a un asesino. - Nunca interrumpa a un asesino, señora. 910 01:20:43,300 --> 01:20:48,000 Esa clasificación burguesa me molesta. Les perdonaré la vida. 911 01:20:48,100 --> 01:20:50,500 Tienes mi palabra de honor. 912 01:20:54,200 --> 01:20:55,800 Dale tu mano para ello. 913 01:21:02,400 --> 01:21:04,800 Truco burgués. 914 01:21:04,900 --> 01:21:06,800 Lo lamento. 915 01:21:12,100 --> 01:21:15,400 Bien, antes de continuar nuestro viaje, 916 01:21:15,500 --> 01:21:17,700 tenemos que actuar nuestro deber. 917 01:21:17,800 --> 01:21:20,100 tenemos que celebremos el juicio. 918 01:21:23,500 --> 01:21:28,100 Aquí, miles de kilómetros abajo la superficie de la tierra, nosotros somos la ley. 919 01:21:28,900 --> 01:21:34,100 El acusado es acusado de uno asesinato y un intento de asesinato. 920 01:21:34,200 --> 01:21:39,800 Tengo que preguntarles, como jurado, ¿El acusado es culpable o no? 921 01:21:40,000 --> 01:21:41,300 Él es culpable. 922 01:21:42,800 --> 01:21:44,200 Él es culpable. 923 01:21:45,200 --> 01:21:46,600 Hans. 924 01:21:57,700 --> 01:21:59,100 Él es culpable. 925 01:22:02,000 --> 01:22:04,300 Entonces la sentencia es definitiva... 926 01:22:04,400 --> 01:22:06,200 muerte. 927 01:22:08,100 --> 01:22:08,900 Quedan dos balas. 928 01:22:09,100 --> 01:22:11,500 Señora, por favor explíquele a Hans. 929 01:22:11,600 --> 01:22:15,300 Seguiremos el camino marcado con muescas. 930 01:22:15,400 --> 01:22:18,700 Esperará aquí durante 10 minutos. y luego ejecutar la sentencia. 931 01:22:24,200 --> 01:22:25,200 No, no, no. 932 01:22:25,400 --> 01:22:27,600 puedo usar algo con mi mano izquierda. 933 01:22:27,800 --> 01:22:30,900 Cuídate unos días. Eso es todo lo que esperamos. 934 01:22:33,200 --> 01:22:36,300 Sr. Oliver, hay un pequeño problema. 935 01:22:36,400 --> 01:22:39,500 Hans se niega a matar al conde. 936 01:22:39,600 --> 01:22:42,500 ¿Qué quiere decir? Ésa es la orden del tribunal. 937 01:22:42,600 --> 01:22:46,500 Su familia era leal Generaciones Saknussemmi. 938 01:22:46,700 --> 01:22:50,800 No debe empuñar un arma. - Eso es desacato al tribunal. 939 01:22:51,500 --> 01:22:53,300 Muy bien, Alec. 940 01:22:53,400 --> 01:22:57,500 No, no, señor Oliver. No me mires. 941 01:22:58,200 --> 01:23:00,900 no puedo apretar el gatillo con su mano izquierda. 942 01:23:05,400 --> 01:23:06,700 Oh, no. 943 01:23:06,800 --> 01:23:08,600 ¿Puedes pensar? que puedo hacer eso? 944 01:23:09,800 --> 01:23:11,100 ¡Después de todo, soy una mujer! 945 01:23:11,200 --> 01:23:16,300 Durante semanas renuncias a tu género. Ahora retírelo. 946 01:23:17,400 --> 01:23:21,700 Yo diría que es natural que el albacea ser el líder de la expedición. 947 01:23:21,800 --> 01:23:24,400 Debemos enfrentar la verdad. 948 01:23:24,500 --> 01:23:26,300 Somos demasiado civilizados para... 949 01:23:28,600 --> 01:23:30,200 digamos un ser humano. 950 01:23:30,300 --> 01:23:34,100 ¿Deberíamos arrastrarlo con nosotros? ¿Le damos de comer? ¿Compartiremos la gloria? 951 01:23:34,200 --> 01:23:36,100 ¡Deja de blandir esas lámparas! 952 01:23:40,400 --> 01:23:42,200 ¿De qué está balbuceando? 953 01:23:42,400 --> 01:23:44,900 Te diré lo que dice. 954 01:23:45,000 --> 01:23:48,800 Las lámparas se están apagando. Te diré por qué. 955 01:23:49,000 --> 01:23:51,600 bobinas de inducción están cubiertos de sal. 956 01:23:51,700 --> 01:23:55,400 Insisto en que salgamos de aquí ahora mismo. 957 01:23:55,500 --> 01:23:56,600 ¡Insistes! 958 01:24:02,000 --> 01:24:03,800 Tiene razón. 959 01:24:03,900 --> 01:24:05,800 Vamos. 960 01:24:15,400 --> 01:24:20,000 Saknussemm se fue otra vez y se fue. 961 01:24:20,100 --> 01:24:21,100 ¿Cuál es la tía? 962 01:24:21,200 --> 01:24:26,300 Volverá cuando sea hora de comer. - Es una pena que se desperdicie la lámpara. 963 01:24:54,600 --> 01:24:57,600 Señora, ¿le gustaría probarlo? ¿Tu lámpara, por favor? 964 01:25:06,800 --> 01:25:08,000 Está hecho. 965 01:25:08,100 --> 01:25:09,500 ¿Tuyo, Alec? 966 01:25:15,100 --> 01:25:18,100 Cuando estas cosas se estropean, están realmente terminados. 967 01:25:19,400 --> 01:25:22,800 Señora, escriba la última nota. mientras todavía hay luz. 968 01:25:24,000 --> 01:25:26,200 Permítame. Mi brazo está bien. 969 01:25:26,300 --> 01:25:27,200 No hay necesidad. 970 01:25:28,500 --> 01:25:31,000 Hemos recorrido un largo camino 92 kilómetros. 971 01:25:31,100 --> 01:25:34,400 Temperatura cayó siete grados. 972 01:25:34,500 --> 01:25:37,700 Sorprendentemente más frío de lo esperado. 973 01:25:38,400 --> 01:25:40,500 La oscuridad se cierne sobre nosotros. 974 01:25:41,700 --> 01:25:43,000 Esta podría ser nuestra última entrada. 975 01:25:48,900 --> 01:25:51,700 Hans y yo podemos cortar cuerda y hacer antorchas. 976 01:25:51,900 --> 01:25:53,800 Buena idea. 977 01:25:53,900 --> 01:25:59,000 Lo que me molesta es que Las muescas de Saknussemm muestran constantemente el camino. 978 01:25:59,600 --> 01:26:02,800 ¿Qué tipo de lámpara tenía? 979 01:26:02,900 --> 01:26:05,600 Quizás no necesitaba una lámpara. 980 01:26:05,700 --> 01:26:08,000 Además, usted tampoco lo necesitará, señor Oliver. 981 01:26:08,000 --> 01:26:09,700 ¿Por qué no lo apagas? 982 01:26:10,900 --> 01:26:13,700 Sí, simplemente apágalo. 983 01:26:20,700 --> 01:26:22,900 Mira, qué maravilloso es. 984 01:26:25,500 --> 01:26:27,400 Mira esto. 985 01:26:34,000 --> 01:26:35,300 ¿Qué es eso, señor? 986 01:26:35,400 --> 01:26:40,600 Forma de algas con una fuente de luz. - Luz sin calor. 987 01:26:40,700 --> 01:26:45,700 Luz química fría. - Viste luciérnagas y luciérnagas. 988 01:26:45,800 --> 01:26:49,200 y formas de vida marina ¿Quiénes hacen su propia luz? 989 01:26:49,300 --> 01:26:51,800 Tenemos el mismo principio aquí. 990 01:27:26,200 --> 01:27:28,000 En el día 256... 991 01:27:29,600 --> 01:27:31,800 vientos extraños 992 01:27:31,900 --> 01:27:34,100 de repente desaparecieron como aparecieron. 993 01:27:35,300 --> 01:27:39,500 ahora estamos en Magnífico yacimiento de mineral. 994 01:27:39,600 --> 01:27:42,400 ¿Qué tipo de señal hiciste? 995 01:27:42,500 --> 01:27:45,800 YO-- Expedición McEwen. 996 01:27:45,900 --> 01:27:48,900 Cada vez que dije Expedición Lindenbrook, 997 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 tu escribiste ¿Expedición McEwen? 998 01:27:53,000 --> 01:27:54,900 ¿Puedo recordarte? que eras hace unos meses, 999 01:27:55,000 --> 01:27:57,800 ¿Me ordenó explícitamente que lo hiciera? 1000 01:27:57,900 --> 01:28:02,100 No debes recordármelo. No quiero que me corrijas constantemente. 1001 01:28:02,200 --> 01:28:04,000 ¿Es eso lo que estoy haciendo? 1002 01:28:04,200 --> 01:28:07,900 Hazlo con tus ojos, actitudes de tu cuerpo. 1003 01:28:08,000 --> 01:28:11,800 Toda tu apariencia es continua. criticándome. 1004 01:28:12,000 --> 01:28:13,700 ¡Estoy cansado de esto! ¡Ya tuve suficiente! 1005 01:28:14,900 --> 01:28:17,400 ¡Ya has tenido suficiente! 1006 01:28:19,200 --> 01:28:20,400 Déjame decirte algo... 1007 01:28:20,500 --> 01:28:22,800 ¡ustedes, viejos! 1008 01:28:22,900 --> 01:28:25,500 Si alguien ya ha tenido suficiente, entonces soy yo! 1009 01:28:25,600 --> 01:28:26,600 Me dice. 1010 01:28:26,700 --> 01:28:29,900 ¡Menú! ¡I! Carla Gotemburgo. 1011 01:28:30,100 --> 01:28:31,900 ¡Me rindo! ¡Me voy! 1012 01:28:34,000 --> 01:28:38,200 ¿Mando por la ropa de la dama? 1013 01:28:49,700 --> 01:28:51,500 Bueno, al menos sabes qué tipo de temperamento tengo. 1014 01:28:51,600 --> 01:28:54,000 A partir de ahora, Alec lleva mapas. 1015 01:28:54,100 --> 01:28:55,400 ¡Alec! 1016 01:29:54,100 --> 01:29:56,900 ¡Hongos! Mente de hongo. 1017 01:29:57,000 --> 01:30:00,300 Es posible que tengan cientos de años, pero podemos comernos a estos pequeños. 1018 01:30:00,400 --> 01:30:01,300 ¡Qué ricas están! 1019 01:30:04,400 --> 01:30:08,500 Solo piensa, crecieron sin el sol. muy por debajo del suelo. 1020 01:30:15,600 --> 01:30:18,400 ¡No podemos comer tanto por el resto de nuestras vidas! 1021 01:30:24,200 --> 01:30:26,600 Es más duro que el cuero. 1022 01:30:28,900 --> 01:30:31,800 Tenemos zapatos nuevos. 1023 01:30:35,800 --> 01:30:38,500 ¡Son como el roble! 1024 01:31:18,800 --> 01:31:20,600 ¡Ah! M�o, eres maravillosa. 1025 01:31:20,800 --> 01:31:24,000 Filete de champiñones, sopa de champiñones, champiñones molidos. 1026 01:31:24,900 --> 01:31:29,300 Déjame decirte que nos comimos el salado. carne para una semana más, diría yo. 1027 01:31:29,600 --> 01:31:30,900 No seas demasiado feliz�. 1028 01:31:31,000 --> 01:31:34,800 Después de varios meses de esto, Quiero carne salada otra vez. 1029 01:31:34,900 --> 01:31:36,600 Eso. Meses... meses. 1030 01:31:37,300 --> 01:31:39,100 Si supieran cuántos meses más. 1031 01:31:39,800 --> 01:31:42,600 No hay expresión para el trabajo de un científico. 1032 01:31:42,700 --> 01:31:48,300 Si no hubieras venido con nosotros, Todo este viaje sería insoportable. 1033 01:31:49,600 --> 01:31:51,700 Pero el profesor Lindenbrook No lo creo. 1034 01:31:51,800 --> 01:31:53,400 Creo. 1035 01:31:54,400 --> 01:31:56,400 Verás, no tenemos sol... 1036 01:31:56,500 --> 01:32:00,200 no tenemos luna... no tenemos estrellas, 1037 01:32:00,400 --> 01:32:02,400 pero te tenemos a ti. 1038 01:32:05,300 --> 01:32:07,700 ¿Cómo se llama la chica que ama? 1039 01:32:08,200 --> 01:32:10,200 ¿Por favor? 1040 01:32:10,300 --> 01:32:13,200 La chica que ama�. ¿Cómo se llama? 1041 01:32:13,400 --> 01:32:17,500 Jenny. Pero ¿por qué quieres eso? saber ahora mismo? 1042 01:32:17,700 --> 01:32:19,500 Oh querido Alec. 1043 01:32:19,700 --> 01:32:24,800 Hay un momento en que se da consejo. ejercitar la memoria de un joven. 1044 01:32:32,600 --> 01:32:33,600 ¡Profesor! 1045 01:32:35,700 --> 01:32:39,300 Aquí tienes sopa de champiñones caliente. para usted sr. Óliver. 1046 01:32:50,900 --> 01:32:54,600 Dormí como nunca antes No dormí en Edimburgo. 1047 01:32:54,700 --> 01:33:00,900 Sin ruido de la calle, sin campanas de iglesia, sin llamar a la puerta de la cocina. 1048 01:33:01,000 --> 01:33:03,300 Podría mudarme aquí para siempre. 1049 01:33:08,000 --> 01:33:11,300 ¿Qué hace allí nuestro gran amigo? 1050 01:33:11,400 --> 01:33:14,900 No sé. orden especial de Su Alteza. 1051 01:33:15,000 --> 01:33:17,800 ¿Ese loco todavía? ¿Siempre dando órdenes? 1052 01:33:17,900 --> 01:33:20,000 Este es su tiempo de descanso. 1053 01:33:20,200 --> 01:33:24,800 cuando te quedaste dormido pasó por el túnel. 1054 01:33:25,000 --> 01:33:28,800 Regresé y ordené balsa de hongos. 1055 01:33:37,100 --> 01:33:39,800 ¿Qué diablos con todo eso? 1056 01:34:07,900 --> 01:34:11,300 viniste a preguntarme ¿Por qué no descansé? 1057 01:34:11,600 --> 01:34:13,400 No duermo. 1058 01:34:13,400 --> 01:34:16,200 Odio esas pequeñas patadas mortales. 1059 01:34:16,200 --> 01:34:20,400 Es el mar. - Es un océano con corrientes. 1060 01:34:20,600 --> 01:34:22,800 El océano del inframundo. 1061 01:34:22,900 --> 01:34:25,400 Algún terremoto antes del comienzo de la historia 1062 01:34:25,500 --> 01:34:29,600 abrió de par en par el gran mar, y por las grietas, vertió esto. 1063 01:34:30,300 --> 01:34:32,400 Las grietas volvieron a cerrarse. 1064 01:34:32,500 --> 01:34:35,700 No está escrito en ningún mapa. Océano Saknussemm. 1065 01:34:37,300 --> 01:34:40,100 Así que lo llamé mientras dormías. 1066 01:34:40,400 --> 01:34:44,500 Esta es la ventaja de la invención. Felicidades. 1067 01:34:44,600 --> 01:34:48,300 No habrá más pistas a seguir. 1068 01:34:48,400 --> 01:34:51,600 Por eso ordenaste una balsa. Lo apruebo. 1069 01:35:06,000 --> 01:35:09,500 Si tuviera un arma, Tendrían carne fresca. 1070 01:35:09,600 --> 01:35:13,300 Él también está pensando en eso. ¡Es un carnívoro! 1071 01:35:17,100 --> 01:35:19,000 ¿Sabe nadar? 1072 01:35:19,100 --> 01:35:20,500 No, gracias a Dios. 1073 01:39:03,000 --> 01:39:06,500 El viento sopla por la calle. 1074 01:39:06,600 --> 01:39:08,200 Aquí... 1075 01:39:08,200 --> 01:39:11,800 Te traje manzanas bonitas. 1076 01:39:13,500 --> 01:39:15,600 Me pregunto si hace frío donde están. 1077 01:39:15,700 --> 01:39:18,300 Donde estan... ¡de hecho! 1078 01:39:18,800 --> 01:39:20,800 ¿Están en algún lugar? 1079 01:39:37,900 --> 01:39:42,900 McEwen, baja ese juguete. y toma el timón. - Sí, señor. 1080 01:39:43,000 --> 01:39:46,300 ¡No dije que la tiraras�! - ¡Se me escapó de la mano! 1081 01:39:47,800 --> 01:39:49,500 ¡Mi reloj! 1082 01:39:51,300 --> 01:39:53,000 ¡Salven los instrumentos! 1083 01:39:54,900 --> 01:39:56,900 ¡Mi anillo! ¡Mi anillo de bodas! 1084 01:39:57,200 --> 01:40:01,900 Un campo de fuerza que impregna el oro. Eso es todo. ¡Eso es todo! 1085 01:40:02,000 --> 01:40:04,800 Combinación de fuerzas magnéticas. del polo norte y sur... 1086 01:40:04,900 --> 01:40:07,100 el centro de la tierra! 1087 01:40:17,800 --> 01:40:19,500 ¡Esperar! 1088 01:40:29,300 --> 01:40:32,100 ¡Agarra tu cuerda, Alec! 1089 01:40:55,700 --> 01:40:57,600 ¡No! 1090 01:41:32,700 --> 01:41:34,400 ¿Están todos ahí? 1091 01:41:34,500 --> 01:41:36,300 Señora Gotemburgo, 1092 01:41:36,500 --> 01:41:37,800 Alec... 1093 01:41:37,900 --> 01:41:40,300 Hans. 1094 01:41:43,200 --> 01:41:44,900 Gertrudis. 1095 01:41:45,000 --> 01:41:47,900 Y Su Alteza allí. 1096 01:41:50,600 --> 01:41:57,200 Y así la expedición con con todos los nombres termina así. 1097 01:41:57,800 --> 01:41:59,300 Estamos vivos, ¿no? 1098 01:42:00,300 --> 01:42:03,400 Después de todo, somos golpeó el centro de la tierra. 1099 01:42:03,500 --> 01:42:05,100 Nos golpeó, hombre. 1100 01:42:11,300 --> 01:42:15,200 Probablemente quiera saber adónde vamos a continuación. 1101 01:42:16,700 --> 01:42:19,000 Las mentes cansadas no planifican bien. 1102 01:42:19,100 --> 01:42:21,000 Duerme primero, planifica después. 1103 01:42:25,600 --> 01:42:28,600 Cuando me negué a tomar café cuando yo era un niño 1104 01:42:28,700 --> 01:42:31,400 mi madre solía decirme como todas las demás madres: 1105 01:42:31,500 --> 01:42:36,800 "Oliver, llegará el día cuando quiere, dice." 1106 01:42:39,000 --> 01:42:42,700 ¿Estás sorprendido? ¿Qué tuve una madre? 1107 01:42:44,600 --> 01:42:47,700 Estaba pensando que orgullosa estaría 1108 01:42:47,800 --> 01:42:50,200 al chico que no quiso él come su café. 1109 01:43:45,300 --> 01:43:46,700 Vamos, patos. 1110 01:43:48,200 --> 01:43:50,100 Por aquí, patos. 1111 01:45:21,400 --> 01:45:22,400 Hans! 1112 01:45:29,500 --> 01:45:32,600 ¿Por qué me mira así? 1113 01:45:32,700 --> 01:45:34,800 Hans! 1114 01:45:34,900 --> 01:45:39,500 tenia hambre así que lo tomé. 1115 01:45:39,800 --> 01:45:43,000 Profesor, dé su opinión. el hombre para calmarse. 1116 01:45:43,200 --> 01:45:47,100 no voy a entrar en un debate alrededor del pato sacrificado. 1117 01:45:47,200 --> 01:45:48,100 ¡Profesor! 1118 01:45:48,200 --> 01:45:51,000 ¡Detenlo! ¡Detén a este tonto! 1119 01:46:05,100 --> 01:46:08,100 ¡Gente desagradecida! ¿Qué harías sin mí? 1120 01:46:08,500 --> 01:46:12,200 Sólo yo puedo mostrarte la salida este es mi dominio. 1121 01:46:12,300 --> 01:46:13,400 ¡Cuidado! 1122 01:46:44,300 --> 01:46:47,500 Esta es una ciudad hundida. 1123 01:46:47,600 --> 01:46:53,400 Después de 5.000 años, la gente ven parte de la Atlántida perdida. 1124 01:47:03,500 --> 01:47:05,700 Todo lo que sabemos sobre él proviene de los griegos. 1125 01:47:06,600 --> 01:47:11,400 El fondo del mar se abrió y se tragó toda la isla de la Atlántida. 1126 01:47:14,300 --> 01:47:16,700 Esto debe haber sido un mercado. 1127 01:47:18,700 --> 01:47:19,700 ¡Profesor! 1128 01:47:19,800 --> 01:47:24,600 Profesor, esto parece una especie de crema. 1129 01:47:24,700 --> 01:47:28,900 Esta es la espalda Un lugar para comer, seguro. 1130 01:47:29,000 --> 01:47:32,200 Comer... vaya palabra. ¡Qué palabra tan maravillosa! 1131 01:47:35,700 --> 01:47:39,000 Bueno, aprendimos una cosa. sobre los habitantes de la Atlántida... 1132 01:47:40,300 --> 01:47:42,600 comieron ostras. 1133 01:47:55,600 --> 01:47:56,900 Pan duro. 1134 01:47:57,600 --> 01:47:59,800 Tenemos que hablar con el panadero. 1135 01:47:59,900 --> 01:48:00,800 ¡Señora! 1136 01:48:03,100 --> 01:48:04,200 ¿Eso? 1137 01:48:08,200 --> 01:48:10,300 pregunta si fue el ¿El templo de su dios? 1138 01:48:10,500 --> 01:48:12,600 Sí, estoy seguro de que lo hiciste. 1139 01:48:15,500 --> 01:48:19,100 Esto es una especie de altar donde ardía el fuego santo. 1140 01:48:19,300 --> 01:48:23,600 Esto parece una serpiente, ¿no? Exactamente. Una forma masiva de amianto. 1141 01:48:23,900 --> 01:48:29,200 En este momento no tengo ninguno. ¡No tengo libreta ni bolígrafo para escribir esto! 1142 01:48:35,800 --> 01:48:37,900 Date la vuelta, m�o. No mires. 1143 01:48:38,000 --> 01:48:39,200 ¿Qué es eso? 1144 01:48:42,000 --> 01:48:45,800 Élder Arne Saknussemm, Supongo. 1145 01:48:46,600 --> 01:48:49,700 Entonces llegó aquí. 1146 01:48:49,700 --> 01:48:52,600 Saluda al valiente. 1147 01:48:54,000 --> 01:48:57,800 Debe haberse arrastrado hasta aquí con con una pierna rota. Mira en la bolsa. 1148 01:48:59,800 --> 01:49:02,700 No encontrará nada comestible. - ¿Por qué no? 1149 01:49:02,800 --> 01:49:05,300 Los chinos comen huevos. más de 400 años. 1150 01:49:07,600 --> 01:49:09,100 Pólvora. 1151 01:49:10,000 --> 01:49:13,500 profesor, mire su mano derecha. 1152 01:49:13,700 --> 01:49:15,300 Señala hacia alguna parte. 1153 01:49:17,200 --> 01:49:19,500 Hacia esa grieta de allí. 1154 01:49:56,300 --> 01:50:00,200 ¡Por supuesto! ¡Eso es lo que estaba señalando! 1155 01:50:00,300 --> 01:50:03,700 Este es el camino hacia arriba. Él falló, pero nosotros podemos. 1156 01:50:04,500 --> 01:50:06,700 Esta es una chimenea volcánica. 1157 01:50:06,800 --> 01:50:11,200 Las fuertes corrientes de aire indican que que la abertura quede recta hacia la superficie. 1158 01:50:11,300 --> 01:50:14,400 ¡Podemos escalar! - Señora, explíquele a Hans. 1159 01:50:14,400 --> 01:50:19,400 Que suba y mire a su alrededor. Las corrientes de aire no pueden llevárselo. 1160 01:50:43,600 --> 01:50:46,300 Se arremangarían, si los tuvieran. 1161 01:50:46,400 --> 01:50:51,400 No debemos esperar mucho. Tendremos que encontrar algo de luz. 1162 01:50:51,600 --> 01:50:56,600 Y comida. Voy a mirar a mi alrededor. Peinarán cada centímetro de la Atlántida. 1163 01:51:27,700 --> 01:51:30,900 Si tan sólo tuvieran unas tijeras, podrían interrumpirla. - ¿Podrías? 1164 01:51:52,600 --> 01:51:54,000 ¡Cremación! 1165 01:51:54,100 --> 01:51:55,900 Encontré algo de pedernal. 1166 01:51:56,000 --> 01:51:57,700 Buen joven. 1167 01:51:57,800 --> 01:52:01,300 No iremos a oscuras. 1168 01:52:14,100 --> 01:52:16,500 Ojalá tuviera mejores noticias para ti. 1169 01:52:16,800 --> 01:52:19,600 Da todos los indicios de que es paso perfecto por delante, 1170 01:52:19,700 --> 01:52:23,200 más real que aquel por el cual estábamos cayendo, pero... 1171 01:52:23,300 --> 01:52:25,000 ¿Pero? ¿Pero? 1172 01:52:25,200 --> 01:52:29,600 Hay un obstáculo, una enorme roca cierra el paso. 1173 01:52:30,400 --> 01:52:33,700 Hans dice que lo haría podría mover el deslizamiento de tierra. 1174 01:52:56,400 --> 01:52:58,000 No. Déjalo ir. 1175 01:52:59,300 --> 01:53:01,900 Si solo sus esperanzas no eran tan grandes. 1176 01:53:05,800 --> 01:53:06,900 ¡Alec! 1177 01:53:07,000 --> 01:53:09,400 ¿Sí, señor? 1178 01:53:09,600 --> 01:53:12,800 La mochila de Arne Saknussemm. ¡Tómalo! 1179 01:53:13,000 --> 01:53:14,700 Que Dios esté con nosotros, 1180 01:53:14,700 --> 01:53:17,000 y esa pólvora mantuvo su calidad, 1181 01:53:17,100 --> 01:53:20,600 ellos mismos provocarían ese deslizamiento de tierra. 1182 01:54:02,400 --> 01:54:05,100 Bueno, mis queridos compañeros, 1183 01:54:05,200 --> 01:54:09,000 Espero que entiendas, correr un gran riesgo. 1184 01:54:09,100 --> 01:54:10,900 Pero esa es nuestra única salida. 1185 01:54:11,000 --> 01:54:14,600 Te garantizo que esto hará estallar la roca. 1186 01:54:14,700 --> 01:54:19,900 ¿Lo soportarán las piedras circundantes? Bueno, un terremoto, no lo puedo garantizar. 1187 01:54:20,000 --> 01:54:24,100 Vamos al altar para protegernos. 1188 01:54:44,700 --> 01:54:48,000 Querido Dios, gobernante celestial y terrenal... 1189 01:54:48,100 --> 01:54:52,900 No pongas límites a su reino, joven. 1190 01:54:53,100 --> 01:54:54,800 Dios del universo, 1191 01:54:54,900 --> 01:54:57,400 Estamos en tus manos misericordiosas. 1192 01:55:19,000 --> 01:55:21,500 ¡Cuidado! ¡Corra, profesor! ¡Eres viuda! 1193 01:55:26,000 --> 01:55:26,700 ¡Déjame ir! 1194 01:56:16,700 --> 01:56:18,400 Empezamos un terremoto. 1195 01:57:22,600 --> 01:57:25,200 ¡La lava nos está levantando! 1196 01:57:53,400 --> 01:57:57,500 ¡Este terremoto tiene una intensidad inusual! - Preferiría que fuera una erupción volcánica. 1197 01:57:57,500 --> 01:57:59,300 Escuche esto... 1198 01:57:59,400 --> 01:58:01,700 "Stromboli, Italia, Primer informe del testigo. 1199 01:58:01,800 --> 01:58:04,100 "Una cápsula de un volcán extinto 1200 01:58:04,200 --> 01:58:06,400 Estalló debido a una gran explosión. 1201 01:58:06,500 --> 01:58:10,900 Piedras de tamaño inusual estaba cayendo al mar." 1202 01:58:35,100 --> 01:58:36,900 Toma su mano. 1203 01:58:39,900 --> 01:58:42,400 Está bueno, ¿eh? Bien. 1204 01:58:49,300 --> 01:58:51,900 Pásame el vino. - Aquí tienes. 1205 01:58:52,100 --> 01:58:54,600 Señora, Aquí tienes. 1206 01:58:58,100 --> 01:58:59,800 ¿Dónde está Alec? 1207 01:59:05,000 --> 01:59:07,900 Hans dice... 1208 01:59:07,900 --> 01:59:10,700 que Alec fue arrojado del altar... 1209 01:59:11,400 --> 01:59:13,600 mucho antes que eso caímos al agua. 1210 01:59:17,700 --> 01:59:19,900 ¡No te preocupes, te traemos la escalera! 1211 01:59:20,000 --> 01:59:25,300 No necesito una escalera ahora. Necesito pantalones. 1212 01:59:25,400 --> 01:59:27,000 ¿Qué dice? 1213 01:59:27,100 --> 01:59:28,600 ¡Pantalones! 1214 01:59:30,300 --> 01:59:31,500 ¡Oh, está buscando pantalones! 1215 01:59:31,600 --> 01:59:33,400 ¿Pantalones? ¡Oh! 1216 01:59:33,500 --> 01:59:37,200 No los traes. Envía un fraile, un monje. 1217 01:59:45,600 --> 01:59:47,400 Lo siento, señoras. 1218 01:59:50,100 --> 01:59:51,700 Lo siento. 1219 02:00:10,900 --> 02:00:11,900 ¡Discurso! ¡Discurso! 1220 02:00:17,900 --> 02:00:19,300 ¡Hola, cariño! 1221 02:00:20,600 --> 02:00:24,100 Si estas exclamaciones tuyas son reveladoras la alegría de volver a estar vivo, 1222 02:00:24,200 --> 02:00:26,200 Te lo agradezco profundamente. 1223 02:00:26,800 --> 02:00:33,200 Pero si elogian a los exitosos. Tengo que ceder ese honor al científico. 1224 02:00:33,200 --> 02:00:35,700 ¡No! 1225 02:00:37,000 --> 02:00:41,900 No. Un científico que no puede para demostrar lo conseguido, no ha conseguido nada. 1226 02:00:42,000 --> 02:00:44,600 No tengo ninguna nota ninguna evidencia. 1227 02:00:44,700 --> 02:00:47,400 nunca me rendiré esta estimada universidad 1228 02:00:47,500 --> 02:00:50,000 pidiendo que me tomen la palabra. 1229 02:00:50,100 --> 02:00:52,700 Déjame decir sólo una cosa. 1230 02:00:52,800 --> 02:00:58,800 Hace 300 años, un hombre valiente partió Se fue a una misión peligrosa y nunca regresó. 1231 02:00:58,900 --> 02:01:04,700 Lo seguimos y volvimos... gracias a la gracia de Dios y al altar pagano. 1232 02:01:04,900 --> 02:01:07,200 Un día, alguien más lo hará, 1233 02:01:07,600 --> 02:01:11,600 tal vez solo tú, querido muchacho, o tus hijos o nietos 1234 02:01:11,600 --> 02:01:13,800 continuar donde lo dejamos. 1235 02:01:13,800 --> 02:01:15,700 Una cosa sé con certeza... 1236 02:01:15,800 --> 02:01:18,600 ¡El espíritu humano no puede ser detenido! 1237 02:01:24,500 --> 02:01:26,500 Maravilloso, Óliver. -Gracias. 1238 02:01:27,400 --> 02:01:30,700 Profesor, hay alguien aquí. quien quiere decir adiós. 1239 02:01:30,800 --> 02:01:32,700 Su barco sale a las 4:00. 1240 02:01:32,900 --> 02:01:36,700 Hans, viejo amigo, Nunca hubiéramos tenido éxito sin ti. 1241 02:01:36,900 --> 02:01:39,300 Tiene un discurso. 1242 02:01:40,900 --> 02:01:43,500 Hola señor. Si tu... 1243 02:01:43,600 --> 02:01:46,800 si vuelves a bajar allí, 1244 02:01:46,900 --> 02:01:48,400 en el centro del país, 1245 02:01:48,500 --> 02:01:50,000 Hans también irá. 1246 02:01:51,000 --> 02:01:52,400 Gracias. 1247 02:01:52,800 --> 02:01:57,000 ¿Te lastimaste cuando ¿El volcán explotó en lava caliente? 1248 02:01:57,100 --> 02:01:59,100 No. sucedió en nos vamos a casar. 1249 02:01:59,200 --> 02:02:03,000 Salió corriendo de la iglesia. y cayó por las escaleras. 1250 02:02:04,100 --> 02:02:07,000 Pobre novia, después de tanta espera, 1251 02:02:07,300 --> 02:02:11,600 prácticamente nunca estuviste casado. - Subestimas a Alec. 1252 02:02:15,000 --> 02:02:17,000 Voy a tomar el tren nocturno a Londres. y luego de regreso a Estocolmo. 1253 02:02:17,100 --> 02:02:18,000 y luego de regreso a Estocolmo. 1254 02:02:18,100 --> 02:02:20,900 ¿Estocolmo? Pero tienes trabajo que hacer aquí. 1255 02:02:20,900 --> 02:02:25,700 ¿I? - Estoy escribiendo unas memorias, pero no puedo. para recordar todo lo que pasó. 1256 02:02:26,000 --> 02:02:27,400 Entiendo. 1257 02:02:27,500 --> 02:02:31,700 Necesitas una viuda que ejercitará tu mente y anotará. 1258 02:02:31,700 --> 02:02:35,300 supongo que tengo que ¿Llamo todos los días de 9 a 12? 1259 02:02:35,400 --> 02:02:38,000 No. puedes sentarte en mi casa. 1260 02:02:39,400 --> 02:02:41,200 ¿Qué dirá Edimburgo? 1261 02:02:41,600 --> 02:02:46,100 Una cosa es estar con "hombre bajo tierra, 1262 02:02:46,100 --> 02:02:48,900 y el otro debajo del mismo del techo en �kota. 1263 02:02:49,000 --> 02:02:51,300 Bueno, eh. ¿Qué propones (solicitas)? 1264 02:02:51,400 --> 02:02:55,200 Eso no es porque Lo cual lo culpo, profesor. 1265 02:02:55,300 --> 02:02:57,600 ¿Qué dije? ¿Qué palabra? 1266 02:02:58,000 --> 02:03:02,200 Pensé que se te pegaría en la garganta. 1267 02:03:05,000 --> 02:03:07,200 Ah, gracias. ¡Señorita Gotemburgo! 1268 02:03:07,300 --> 02:03:09,000 Sra. Gotemburgo. ¡Carla! 1269 02:03:11,500 --> 02:03:13,800 ¿Sí, Oliver? 1270 02:03:14,000 --> 02:03:15,600 Carla. 1271 02:03:17,600 --> 02:03:19,400 Te lo advierto. 1272 02:03:19,500 --> 02:03:22,200 Estoy usando un corsé otra vez. 1273 02:03:22,200 --> 02:03:26,800 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0